KudoZ home » Chinese to English » Tourism & Travel

梢门

English translation: gate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jan 12, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / 甘肃省,张掖大佛寺
Chinese term or phrase: 梢门
殿前梢门外壁有方砖并成的浮雕两幅.
chica nueva
Local time: 08:15
English translation:gate
Explanation:
殿前梢/门外壁有方砖并成的浮雕两幅
应该这样断句吧。
北京有北梢门,南稍门
另外参见金山词霸的解释

shāo
〈名〉
(形声。从木,肖声。本义:树木的末端)
同本义 [thin end of a twig top]
梢,梢木也。——《说文》
梢,梢擢。——《尔雅》。注:“谓木无枝柯,梢擢长而杀者。”
开花寄树梢。——白居易《有木诗》
高者挂罥长林梢。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
又如:树梢;枝梢
树木的枝条 [twig]
曳梢肆柴。——《淮南子·兵略》。注:“小柴也。”
如:梢头;梢条;梢棒(亦作“哨棒”。一种兵器,木棒)
事物的末尾或一段时间的尽头 [end]
被云梢。——《汉书·扬雄传》
又如:眉梢;春梢
舵尾 [rudder end]
梢,船舵尾也。——《广韵》。又如:在梢上坐着
船夫 [boat man]。如:梢公(对船家的尊称);梢婆(艄公的妻子;船妇)

--------------------------------------------------
Note added at 50分钟 (2008-01-12 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

或者
殿/前梢门外壁有方砖并成的浮雕两幅

前梢门 的话,可以用front door
Selected response from:

Qingyong Zhang
China
Local time: 04:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gate
Qingyong Zhang


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gate


Explanation:
殿前梢/门外壁有方砖并成的浮雕两幅
应该这样断句吧。
北京有北梢门,南稍门
另外参见金山词霸的解释

shāo
〈名〉
(形声。从木,肖声。本义:树木的末端)
同本义 [thin end of a twig top]
梢,梢木也。——《说文》
梢,梢擢。——《尔雅》。注:“谓木无枝柯,梢擢长而杀者。”
开花寄树梢。——白居易《有木诗》
高者挂罥长林梢。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
又如:树梢;枝梢
树木的枝条 [twig]
曳梢肆柴。——《淮南子·兵略》。注:“小柴也。”
如:梢头;梢条;梢棒(亦作“哨棒”。一种兵器,木棒)
事物的末尾或一段时间的尽头 [end]
被云梢。——《汉书·扬雄传》
又如:眉梢;春梢
舵尾 [rudder end]
梢,船舵尾也。——《广韵》。又如:在梢上坐着
船夫 [boat man]。如:梢公(对船家的尊称);梢婆(艄公的妻子;船妇)

--------------------------------------------------
Note added at 50分钟 (2008-01-12 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

或者
殿/前梢门外壁有方砖并成的浮雕两幅

前梢门 的话,可以用front door

Qingyong Zhang
China
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search