广东省潮州市枫溪正湖夏工业区

English translation: Huxia Industrial Estate, Feng Xi Town, Chao Zhou, Guang Dong Province.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:广东省潮州市枫溪正湖夏工业区
English translation:Huxia Industrial Estate, Feng Xi Town, Chao Zhou, Guang Dong Province.
Entered by: mrchan

14:15 Oct 5, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / name of place
Chinese term or phrase: 广东省潮州市枫溪正湖夏工业区
“广东省潮州市枫溪”是中国地名,“湖夏工业区”应该是一个工业区,“正”是primary?全句如何英译?

广东省=Guang Dong Province?
潮州市=Chao Zhou City/Town?
枫溪=Feng Xi?
(正)湖夏工业区=Huxia (Primary) Industrial Estate/Park?
mrchan
Local time: 03:30
Suggestion
Explanation:
Huxia Industrial Estate/Park/district,Feng Xi Town, Chao Zhou, Guang Dong Province.
“正”should be “镇”,I guess.
Selected response from:

Andreas Yan
Local time: 15:30
Grading comment
多谢提示。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suggestion
Andreas Yan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
广东省潮州市枫溪正湖夏工业区
Suggestion


Explanation:
Huxia Industrial Estate/Park/district,Feng Xi Town, Chao Zhou, Guang Dong Province.
“正”should be “镇”,I guess.

Andreas Yan
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
多谢提示。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Industrial Park is all right, but 潮州市枫溪镇 would be queer.
8 mins
  -> Thank you! 但根据中国大陆的行政区划,一些县级市下面设镇、乡、村。

agree  chica nueva: but wouldn't it be Fengxi Town, Chaozhou City, Guangdong Province in standard pinyin?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search