立方固奇,而立论甚正

French translation: 见下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 May 14, 2018
Chinese to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Taoisme
Chinese term or phrase: 立方固奇,而立论甚正
Bonjour,

Je souhaite traduire 立方固奇,而立论甚正.
C'est une métaphore dans un contexte taoiste.
Je pense saisir le sens mais je souhaiterais avoir une confirmation par un sinologue / sinophile.
Selon moi, une traduction possible serait :

"Même si certaines choses semblent étranges, elles fonctionnent pourtant bien ".

(Traduction de 立方固奇,而立论甚正: "Le cube semble étrange mais il est pourtant bien droit"...)
Merci à vous ! :)
Mathieu DOMEC
France
French translation:见下
Explanation:
Exceptionelle est la method de prescription/de traitement dont la theorie s'etablit sur une base/fondation bien conventionnelle.

Je m'excuse de ne pas mettre des accents.

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Merci ! En effet, 立方 est bien la méthode de prescription/ du traitement. ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3见下
tanglsus


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
Exceptionelle est la method de prescription/de traitement dont la theorie s'etablit sur une base/fondation bien conventionnelle.

Je m'excuse de ne pas mettre des accents.

供参考


    Reference: http://zhongyibaodian.com/archives/4822.html
tanglsus
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! En effet, 立方 est bien la méthode de prescription/ du traitement. ^^
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search