对抗心律失常药物

French translation: antiarythmiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	抗心律失常药（物
French translation:	antiarythmiques
Entered by:	Adsion Liu

23:29 Feb 17, 2009

Chinese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Chinese term or phrase: 对抗心律失常药物

Voyez le contexte:

另外，对抗心律失常药物，应掌握小剂量给药，逐渐增加药量，再逐渐减少药量后停药，禁止立即停药。

Comment je peux comprendre et traduire 对抗 ici? Merci!

ILT

quant à antiarythmiques

Explanation:
Selon votre contexte, ici "对抗" veut plutôt dire "对于抗...", quelquefois les phrases chinoises ne sont pas tellement facile à comprendre:-) Donc, 对抗心律失常药物 = "对抗心律失常药物" = "quant à antiarythmiques" dans ce contexte...

Voyez ci-dessous pour plus d'informations:

antiarythmique
Les agents antiarythmiques sont une classe de médicaments utilisés pour supprimer les rythmes accélérés du cœur (arythmies cardiaques ...
fr.wikipedia.org/wiki/Antiarythmique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 00:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que votre texte est d'origine ce lien: http://www.cnkang.com/jbdq/nk/xnk/xig/kydt/200812/117652.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 00:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé: 对抗心律失常药物 = "对抗心律失常药物" = "quant à antiarythmiques" --> 对抗心律失常药物 = "对于抗心律失常药物" = "quant à antiarythmiques"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 00:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

对抗心律失常药物 peut dire également "antiarythmique", mais 心律失常药物 s'utilise beaucoup plus souvent, et surtout dans ce contexte, par 对抗心律失常药物, l'auteur veut dire "对于抗心律失常药物"

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:09

Grading comment

Merci beaucoup, Adsion! Pas vraiment facile, le chinois...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

quant à antiarythmiques

Adsion Liu

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

quant à antiarythmiques

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup, Adsion! Pas vraiment facile, le chinois...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations