岞巌怴毈: 23585戜杒鉷拞榓巗寶堦楬150錴7炾

German translation: Neue Adresse der Firma: 23585 Bezirk Taipeh, Stadt Zhonghe, Jianyi Strasse, Nr. 150, 7. EG.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:岞巌怴毈: 23585戜杒鉷拞榓巗寶堦楬150錴7炾
German translation:Neue Adresse der Firma: 23585 Bezirk Taipeh, Stadt Zhonghe, Jianyi Strasse, Nr. 150, 7. EG.
Entered by: janexie

19:14 Dec 21, 2005
Chinese to German translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 岞巌怴毈: 23585戜杒鉷拞榓巗寶堦楬150錴7炾
Liebe KollegInnen,
könnte mir jemand sagen, was die Zeichen oben bedeuten?

Danke und frohe Feste!

Silvia
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 05:12
Das ist Chinesisch, eine Adresse in Taiwan, Taipeh.
Explanation:
Der Satz oben bedeutet:
Neue Adresse der Firma: 23585 (PLZ), Bezirke Taipeh, Stadt Zhonghe, Jianyi Strasse, Nr. 150, 7 EG.

Die richtige Schriften muessen unter Japanisch(JIS) umcodiert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 5 mins (2005-12-25 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

2
Selected response from:

janexie
Germany
Local time: 05:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Das ist Chinesisch, eine Adresse in Taiwan, Taipeh.
janexie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Das ist Chinesisch, eine Adresse in Taiwan, Taipeh.


Explanation:
Der Satz oben bedeutet:
Neue Adresse der Firma: 23585 (PLZ), Bezirke Taipeh, Stadt Zhonghe, Jianyi Strasse, Nr. 150, 7 EG.

Die richtige Schriften muessen unter Japanisch(JIS) umcodiert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 5 mins (2005-12-25 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

2

janexie
Germany
Local time: 05:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search