This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to Italian

管草 ; 黃 ; 榕 樹

Italian translation: Baniano (Ficus Bengalensis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:榕
Italian translation:Baniano (Ficus Bengalensis)

18:38 Mar 22, 2002
Chinese to Italian translations [PRO]
Chinese term or phrase: 管草 ; 黃 ; 榕 樹
Si tratta degli stessi termini della mia richiesta precedente, stavolta scritti con NJStar 4.33. Ho anche aggiunto la trascrizione "pinyin"
Grazie di nuovo
darkeol
Local time: 20:11
Baniano (Ficus Bengalensis)
Explanation:
Questa ¨¨ la traduzione solo di éÅÊ÷, riesco solo a leggere altri due nomi che sono nella pagina principale, se apro la tua domanda non leggo i caratteri. Ho cercato ¹Ü²Ý anche sullo ººÓï´ó´Êµä, ma non l'ho trovato. In rete compare solo in lunghi elenchi di erbe e varie. »Æ ¨¨ troppo generico.
Spero che sia meglio di niente.
Ciao
Silvia
Selected response from:

Silvia_P
Local time: 20:11
Grading comment
Grazie Silvia, sei stata molto gentile.
Capisco anche i problemi incontrati dagli altri traduttori (colgo l'occasione per ringraziare Raffaella dell'aiuto che mi ha proposto; credo che incontreremmo gli stessi problemi tramite e-mail personali), ma purtroppo non ho modo di proporre i termini tramite altri software.
Per questa traduzione sto usando un software taiwanese.
Magari dovremmo iniziare una discussione sul forum cinese su questo tipo di problemi...
Grazie di nuovo a tutti, ciao
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Baniano (Ficus Bengalensis)
Silvia_P
5 +1Sono illeggibili .
lubei


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Baniano (Ficus Bengalensis)


Explanation:
Questa ¨¨ la traduzione solo di éÅÊ÷, riesco solo a leggere altri due nomi che sono nella pagina principale, se apro la tua domanda non leggo i caratteri. Ho cercato ¹Ü²Ý anche sullo ººÓï´ó´Êµä, ma non l'ho trovato. In rete compare solo in lunghi elenchi di erbe e varie. »Æ ¨¨ troppo generico.
Spero che sia meglio di niente.
Ciao
Silvia

Silvia_P
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Grazie Silvia, sei stata molto gentile.
Capisco anche i problemi incontrati dagli altri traduttori (colgo l'occasione per ringraziare Raffaella dell'aiuto che mi ha proposto; credo che incontreremmo gli stessi problemi tramite e-mail personali), ma purtroppo non ho modo di proporre i termini tramite altri software.
Per questa traduzione sto usando un software taiwanese.
Magari dovremmo iniziare una discussione sul forum cinese su questo tipo di problemi...
Grazie di nuovo a tutti, ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabrizio: 黄 e' abbastanza generico ma se ci aggiungi un 大 davanti e lo fai diventare quindi 大黄 allora diventa: rabarbaro
3 hrs
agree  yjlu
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sono illeggibili .


Explanation:
Sono visualizzati tutti come i numeri.

Lu Bei

lubei
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabrizio: anch'io vedo solo dei numeri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search