KudoZ home » Chinese to Italian » Poetry & Literature

卡早睡卡有眠

Italian translation: prima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Feb 19, 2006
Chinese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 卡早睡卡有眠
Sto leggendo questo romanzo e mi sono bloccata su questo che credo sia un 'suhua', ho cercato ovunque anche su wenlin ma il problema rimane quel 'ka' ripetuto. Qualcuno di voi ha mai sentito questo modo di dire? ha sicuramente a che fare con la buona notte.
serezuit
Local time: 16:50
Italian translation:prima
Explanation:
Si trova anche nella forma: ¿¨ÔçÀ§¿¨ÓÐÃß.
¿¨Ôç ¨¨ un'espressione taiwanese che corrisponde al mandarino ÔçÒ»µã. Quindi "prima si va a letto e prima si dorme".
Selected response from:

Silvia_P
Local time: 16:50
Grading comment
grazie mille credo che la risposta sia ottima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prima
Silvia_P


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
卡早睡卡有眠
prima


Explanation:
Si trova anche nella forma: ¿¨ÔçÀ§¿¨ÓÐÃß.
¿¨Ôç ¨¨ un'espressione taiwanese che corrisponde al mandarino ÔçÒ»µã. Quindi "prima si va a letto e prima si dorme".


    Reference: http://daiwanway.dynip.com/cgi/dict.pl?w=%a5d%a6%ad
    Reference: http://daiwanway.dynip.com/cgi/dict.pl?p=K
Silvia_P
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille credo che la risposta sia ottima
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search