KudoZ home » Chinese to Spanish » Other

Great Hall of the People

Spanish translation: Gran Casa del Pueblo (em China)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Great Hall of the People (in China)
Spanish translation:Gran Casa del Pueblo (em China)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Feb 10, 2001
Chinese to Spanish translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: Great Hall of the People
I am translating a speech of the Fourth World Conference On Women, held in Beijing in 1995, at the Great Hall of People and I wonder if there is an "established" translation for that building.

Estoy traduciendo un discuros de la Cuarta Conferencia Mundial Sobre la Mujer, celebrada en Pekin en 1995, en el Great Hall of People y me pregunto si hay una traducci髇 establecida para ese edificio.

Gracias
Blanca Rodr�guez
Local time: 20:00
Gran Casa del Pueblo
Explanation:
to confirm please see:

relatos
... El Mausoleo de Mao, el Gran Casa del Pueblo con capacidad diez mil parlamentarios ... el
Mausoleo del "Libertador de China - El Gran Timonel" ese que quemo ...
www.deviaje.com/relatos/000417china.htm


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias por la referencia. Había estado buscando algo parecido, pero no lo había encontrado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGran Casa del Pueblo
Elisa Capelão
naCasa del PuebloAlbert Golub


  

Answers


39 mins
Casa del Pueblo


Explanation:
that's what it is called by trade-unions in france "maison du peuple", it is a standard one because their ideal is the "Internationale", workers of every country unite
don't forget the capital letters!!!
i didn't translate great but i guess you'll manage
hope it helps

Albert Golub
Local time: 20:00
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Gran Casa del Pueblo


Explanation:
to confirm please see:

relatos
... El Mausoleo de Mao, el Gran Casa del Pueblo con capacidad diez mil parlamentarios ... el
Mausoleo del "Libertador de China - El Gran Timonel" ese que quemo ...
www.deviaje.com/relatos/000417china.htm


good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muchas gracias por la referencia. Había estado buscando algo parecido, pero no lo había encontrado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search