kukuruzna drožđina s kukuruznim iscjetkom

English translation: maize bran

01:00 Oct 9, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture
Croatian term or phrase: kukuruzna drožđina s kukuruznim iscjetkom
Vrsta stočne hrane

Unaprijed zahvaljujem.
katica (X)
Local time: 12:10
English translation:maize bran
Explanation:
droždina - mekinje - maize bran

Mekinja (droždina) je ljuska kukuruznog zrna izdvojena postupkom
mokre prerade kukuruza.

www.skrobara.co.yu/telo/srpski/kumekinja.htm

iscjedak kukuruza - možda "maize extract" ili čak "maize oil"

Umjesto "maize" može se upotrijebiti i izraz "corn".
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:10
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4maize bran
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kukuruzna drožđina s kukuruznim iscjetkom
maize bran


Explanation:
droždina - mekinje - maize bran

Mekinja (droždina) je ljuska kukuruznog zrna izdvojena postupkom
mokre prerade kukuruza.

www.skrobara.co.yu/telo/srpski/kumekinja.htm

iscjedak kukuruza - možda "maize extract" ili čak "maize oil"

Umjesto "maize" može se upotrijebiti i izraz "corn".

Vesna Zivcic
Local time: 12:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: za iscjedak kukuruza je bolje upotrijebiti "corn extract". "Corn oil" može značiti i "ulje od kukuruza".
1 hr

agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr

agree  Miomira Brankovic: Mislim da je Davor u pravu, mada to nisam uspela da potvrdim u Englekso-hrvatskom ili srpskom prehrambenom rjecniku Dr Ignaca Kuliera.
2 hrs

agree  Ingrid Lovric
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search