Izvedbeni projekt

English translation: detailed design; construction design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Izvedbeni projekt
English translation:detailed design; construction design
Entered by: Adv 1

19:34 Dec 12, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Croatian term or phrase: Izvedbeni projekt
Architectural design project.
Adv 1
Local time: 18:36
detailed design; construction design
Explanation:
„Hrvatska komora arhitekata i inženjera u graditeljstvu
Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers
...
Zakon o gradnji
Building Act
...
IZVEDBENI PROJEKT
Članak 41.
(1) Izvedbenim projektom građevine razrađuje se tehničko rješenje građevine radi ispunjenja uvjeta određenih glavnim projektom.
(2) Izvedbeni projekt mora biti izrađen u skladu s glavnim projektom.
(3) Sukladnost izvedbenog s glavnim projektom potvrđuje projektant glavnog projekta.

DETAILED DESIGN
Article 41
(1) The detailed structure design details the technical solution of the structure in order to fulfil the conditions defined by the main design.
(2) The detailed design has to be elaborated in accordance with the main design.
(3) The detailed design conformity with the main design is confirmed by the designer of the main design.“
( http://www.hkaig.hr/glasila_arhiva/06hr-en.pdf?PHPSESSID=740... )


„tenderi.hr
...
Glavni i izvedbeni projekt za sljedeće grupe
...
Main and Construction Design for the following groups“
( http://www.tenderi.hr/ausschreibungen/Druckversion~id~ac10ba... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 21:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

„FIDIC - International Federation of Consulting Engineers
...
The Consulting Engineer during the execution of a project
...
A full professional service by a Consulting Engineer comprises:
1. investigation and feasibility studies
2. preliminary or conceptual design
3. detailed design
4. preparation of tender (bid) documents
...“
( www1.fidic.org/about/policies/exec_project.rtf )


Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms :
Detailed Design
- The conversion of design-to specifications into designs and associated build-to and code-to documentation. Includes behavior analysis, requirements flowdown, concept trades, risk management, concept testing, producibility analysis, models, etc.
( http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_D02.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detailed design; construction design
V&M Stanković


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detailed design; construction design


Explanation:
„Hrvatska komora arhitekata i inženjera u graditeljstvu
Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers
...
Zakon o gradnji
Building Act
...
IZVEDBENI PROJEKT
Članak 41.
(1) Izvedbenim projektom građevine razrađuje se tehničko rješenje građevine radi ispunjenja uvjeta određenih glavnim projektom.
(2) Izvedbeni projekt mora biti izrađen u skladu s glavnim projektom.
(3) Sukladnost izvedbenog s glavnim projektom potvrđuje projektant glavnog projekta.

DETAILED DESIGN
Article 41
(1) The detailed structure design details the technical solution of the structure in order to fulfil the conditions defined by the main design.
(2) The detailed design has to be elaborated in accordance with the main design.
(3) The detailed design conformity with the main design is confirmed by the designer of the main design.“
( http://www.hkaig.hr/glasila_arhiva/06hr-en.pdf?PHPSESSID=740... )


„tenderi.hr
...
Glavni i izvedbeni projekt za sljedeće grupe
...
Main and Construction Design for the following groups“
( http://www.tenderi.hr/ausschreibungen/Druckversion~id~ac10ba... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 21:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

„FIDIC - International Federation of Consulting Engineers
...
The Consulting Engineer during the execution of a project
...
A full professional service by a Consulting Engineer comprises:
1. investigation and feasibility studies
2. preliminary or conceptual design
3. detailed design
4. preparation of tender (bid) documents
...“
( www1.fidic.org/about/policies/exec_project.rtf )


Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms :
Detailed Design
- The conversion of design-to specifications into designs and associated build-to and code-to documentation. Includes behavior analysis, requirements flowdown, concept trades, risk management, concept testing, producibility analysis, models, etc.
( http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_D02.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: ili "detail design" kako to koristi Svjetska banka ;-)
55 mins
  -> hvala, možda bi moglo i „detail design“, mada je npr. i po FIDICu koji je „biblija“ u arh/građ. struci, isto: „detailed design“ (v. dopunu gore)

agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se i s Kristinom. :-)
1 hr
  -> hvala; v. dopunu gore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search