štokanje kamena

English translation: bushhammering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:štokanje kamena
English translation:bushhammering
Entered by: Mirna Herman Baletić

13:36 Sep 23, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Croatian term or phrase: štokanje kamena
renoviranje stare kamene palače
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 18:51
bushhammering
Explanation:
http://www.jaksic-trgovina.hr/pdf/abrasivos/system_150.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_hammer

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-23 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

štokanje je sigurno obrada kamena čekičem ili strojem da on dobije onu "neglatku" strukturu...prema jednom proizvođaču španjolskom ti alati bi bili bushhammers

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-23 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concreteconstruction.net/industry-news.asp?sectio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-23 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=ilwmP30IYbo ... filmić i malo glazbe:))
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:51
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bushhammering
bonafide1313


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bushhammering


Explanation:
http://www.jaksic-trgovina.hr/pdf/abrasivos/system_150.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_hammer

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-23 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

štokanje je sigurno obrada kamena čekičem ili strojem da on dobije onu "neglatku" strukturu...prema jednom proizvođaču španjolskom ti alati bi bili bushhammers

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-23 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concreteconstruction.net/industry-news.asp?sectio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-23 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=ilwmP30IYbo ... filmić i malo glazbe:))

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks
Notes to answerer
Asker: hvala svima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
26 mins
  -> Hvala, Milena!

agree  Karletto: true
33 mins
  -> Hvala, Gregor!

agree  ipv: agree
2 hrs
  -> Hvala, Vam!

agree  Marina Pjevalica
1 day 7 hrs
  -> Hvala, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search