zvonik na preslicu

17:42 Jan 24, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Architecture
Croatian term or phrase: zvonik na preslicu
Posebna vrsta zvonika koja nije odvojena od sakralnog objekta.
Ana Tomic
Croatia
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4bell cote
Davor Ivic
3bell gable
Laura1
3belfry “on a distaff”
Igor Kocelj


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belfry “on a distaff”


Explanation:
"In you pocket" prevode, odnosno lektoriraju izvorni govornici...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-24 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

MOžda bi se moglo reći i "bell-cot" ...

Example sentence(s):
  • n nearby Korita, the ruined 14th Century Church of St Mary of the Hill mixes Gothic and Renaissance elements, and demonstrates features typical of the island’s churches. A roughly square plan with a deep porch extending to the front, and a picturesque b

    Reference: http://www.inyourpocket.com/croatia/dubrovnik/dubrovnik-nere...
Igor Kocelj
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bell cote


Explanation:
A bell cote, or cot, is a bell gable, or turret, a framework for hanging bells when there is no belfry. It may be attached to a roof ridge, as an extension of the gable, or supported by brackets against a wall.

uz link iz Britannice pogledajte i drugi link iz crnogorskog izvora doduše (ali izvorni izraz je identičan, stranica ima i englesku verziju, jedino je tamo, čini mi se krivo napisano bellcote u jednoj riječi)
P.S. Na stranici se radi o crkvi Sv. Ane


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/59654/bell-cote
    Reference: http://www.perast.com/html/crkve.html
Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bell gable


Explanation:
Evo, mislim da je to bell gable / campanile a vela.

Pozdrav


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bell-gable
    Reference: http://heartofistria.org/fileadmin/documents/brosure/freskeS...
Laura1
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search