Ptice prizemnog sloja grmlja i šumskog tla

English translation: understory (of shrubs) birds and woodland birds

16:48 Apr 25, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / ornithology
Croatian term or phrase: Ptice prizemnog sloja grmlja i šumskog tla
opet malo ornitologije... ;-) :)
lana kate (X)
Croatia
Local time: 09:55
English translation:understory (of shrubs) birds and woodland birds
Explanation:
http://www.whiteoaknursery.biz/woodland_restora.shtml

Pogledajte referencu! Prizemni sloj se u botanici naziva understory...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.whiteoaknursery.biz/woodland_restora.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

The understory is the most important ecological layer of the forest. The majority of bird and animal species live within 6 ft of the forest floor. They forage, nest and spend most of their time in this layer. A woodland with out an understory is close to being a green dessert. A dense understory of forbs, shrubs and tree seedlings will harbor more bird species than a woodland without.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uq.edu.au/spatialecology/docs/Publications/2007_M...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wec.ufl.edu/faculty/sievingk/PUBS/HETEROSPECIFIC_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

HETEROSPECIFIC FACILITATION OF FOREST-BOUNDARY
CROSSING BY MOBBING UNDERSTORY BIRDS
IN NORTH-CENTRAL FLORIDA

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jimcorbettnationalpark.com/birds-corbett-national...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Woodland Birds: In this category come the Green Pigeons, Parakeets, Cuckoos, Hornbills, Barbets, Woodpeckers, Orioles, Drongos, Pies, Babblers and Thrushes. Among the ground-birds (woodland) are the Peafowl, the Red Junglefowl, and the White-crested Kalij Pheasant.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/understory

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Understory (or understorey) is the term for the area of a forest which grows at the lowest height level below the forest canopy. Plants in the understory consist of a mixture of seedlings and saplings of canopy trees together with understory shrubs and herbs. Young canopy trees often persist as suppressed juveniles for decades while they wait for an opening in the forest overstory which will enable their growth into the canopy. On the other hand, understory shrubs are able to complete their life cycle in the shade of the forest canopy. Also some small trees such as dogwood and holly rarely grow tall and are generally understory trees.

Read more: http://www.answers.com/topic/understory#ixzz1KZMr4yEs


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-26 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

*U trecoj referenci unazad gledano stoji Ground-birds (woodland)! Vasa sintagma je O.K. jedino je malo preduga po mom misljenju, ako je u pitanju naslov na pr... :)
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1understory (of shrubs) birds and woodland birds
Natasa Djurovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
understory (of shrubs) birds and woodland birds


Explanation:
http://www.whiteoaknursery.biz/woodland_restora.shtml

Pogledajte referencu! Prizemni sloj se u botanici naziva understory...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.whiteoaknursery.biz/woodland_restora.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

The understory is the most important ecological layer of the forest. The majority of bird and animal species live within 6 ft of the forest floor. They forage, nest and spend most of their time in this layer. A woodland with out an understory is close to being a green dessert. A dense understory of forbs, shrubs and tree seedlings will harbor more bird species than a woodland without.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uq.edu.au/spatialecology/docs/Publications/2007_M...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wec.ufl.edu/faculty/sievingk/PUBS/HETEROSPECIFIC_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

HETEROSPECIFIC FACILITATION OF FOREST-BOUNDARY
CROSSING BY MOBBING UNDERSTORY BIRDS
IN NORTH-CENTRAL FLORIDA

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jimcorbettnationalpark.com/birds-corbett-national...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Woodland Birds: In this category come the Green Pigeons, Parakeets, Cuckoos, Hornbills, Barbets, Woodpeckers, Orioles, Drongos, Pies, Babblers and Thrushes. Among the ground-birds (woodland) are the Peafowl, the Red Junglefowl, and the White-crested Kalij Pheasant.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/understory

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Understory (or understorey) is the term for the area of a forest which grows at the lowest height level below the forest canopy. Plants in the understory consist of a mixture of seedlings and saplings of canopy trees together with understory shrubs and herbs. Young canopy trees often persist as suppressed juveniles for decades while they wait for an opening in the forest overstory which will enable their growth into the canopy. On the other hand, understory shrubs are able to complete their life cycle in the shade of the forest canopy. Also some small trees such as dogwood and holly rarely grow tall and are generally understory trees.

Read more: http://www.answers.com/topic/understory#ixzz1KZMr4yEs


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-26 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

*U trecoj referenci unazad gledano stoji Ground-birds (woodland)! Vasa sintagma je O.K. jedino je malo preduga po mom misljenju, ako je u pitanju naslov na pr... :)

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hvala, zaista ste našli zanimljive reference! :) Pronašla sam još i jedno pojednostavljeno i zgodno rješenje: "ground-dwelling forest birds" pa me zanima Vaše mišljenje. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
1 day 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search