This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

hobby/model stores

English translation: trgovine za hobby opremu i makete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:hobby/model stores
English translation:trgovine za hobby opremu i makete
Entered by: ihodak

12:46 Dec 17, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: hobby/model stores
trgovine za hobby opremu ... ili imate još neki prijedlog, radi se i jednom od distirbucijskih kanala
ihodak
Local time: 12:52
mislim da moze
Explanation:
To su ducani u kojima se prodaju kompleti za sklapanje maketa brodova, zeljeznickih kompozicijia s tracnicama i ostalom infrastrukturom + elektronika za signalizaciju, makete-replike znamenitih svjetskih gradjevina...
Radi se o takvoj vrsti hobija, i vrlo skupog, rekla bih, sudeci po cijenama cijenama kompleta.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:52
Grading comment
Hvala svima na komentarima. Biram trgovine za hobby opremu i makete, jer je sveobuhvatnije.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mislim da moze
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mislim da moze


Explanation:
To su ducani u kojima se prodaju kompleti za sklapanje maketa brodova, zeljeznickih kompozicijia s tracnicama i ostalom infrastrukturom + elektronika za signalizaciju, makete-replike znamenitih svjetskih gradjevina...
Radi se o takvoj vrsti hobija, i vrlo skupog, rekla bih, sudeci po cijenama cijenama kompleta.

Davorka Grgic
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala svima na komentarima. Biram trgovine za hobby opremu i makete, jer je sveobuhvatnije.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: mozda hobby /makete ?
3 mins
  -> Moram priznati da u Hrvatskoj nisam vidjela takve ducane. Sjecam se da sam jednom kupila neku maketu broda u jednoj knjizari. Ne znam je li se ista promijenilo u posljednjih par godina, tj. jesu li se u medjuvremenu pojavili takvi specijalizirani ducani i
agree  Ivana Karanikic (X)
3 hrs
agree  tomchinno: Možda ako nije predugačka rečenica trgovine opreme za slobodno vrijeme, inače ne vidim razlike u kontekstu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search