PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

uvez ponude

English translation: (tender) submission bundle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uvez ponude
English translation:(tender) submission bundle
Entered by: bjuric2

13:54 Apr 22, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
Croatian term or phrase: uvez ponude
Ako nastupaju kao zajednica ponuditelja, svi članovi zajednice ponuditelja potpišu ponudu, tj. digitalno potpišu tzv.
„Uvez ponude“ naprednim elektroničkim potpisom, nakon čega član zajednice ponuditelja ovlašten za komunikaciju s naručiteljem taj potpisani „Uvez ponude“ učitava u Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske te dalje postupa kako taj sustav traži.
bjuric2
Local time: 20:28
(tender) submission bundle
Explanation:
if you look at the description of the procedure, it's the equivalent of bundling together all the tender documents (uporedivo sa "uvezati knjigu")

Ako nastupaju kao zajednica ponuditelja, svi članovi zajednice ponuditelja potpišu ponudu, tj. digitalno potpišu tzv.
„Uvez ponude“ naprednim elektroničkim potpisom
, nakon čega član zajednice ponuditelja ovlašten za komunikaciju s naručiteljem taj potpisani „Uvez ponude“ učitava u Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske te dalje postupa kako taj sustav traži.

... digitally sign the "Submission bundle" using their advanced electronic signature

4. korak: Kreiranje ponudbenog lista

Kliknite na gumb Kreiraj dokument kako biste kreirali Uvez ponude.
Navedeni dokument kreira se u PDF-formatu.

Uvez ponude je dokument koji sadrži:
--podatke o naručitelju, ponuditelju i podatke o postupku javne nabave
--ponudbeni list, odnosno više ponudbenih listova ako je predmet podijeljen na grupe predmeta nabave
o broj ponudbenih listova odgovara broju grupa predmeta nabave
--popis dokumenata ponude koje ste priložili u 2. koraku: Predaja dokumenata ponude
--prikaz cijene ponude za cjelokupan predmet nabave, odnosno
--prikaz cijene ponude za svaku grupu ako je predmet podijeljen na grupe predmeta nabave
--prikaz stavaka troškovnika ako se koristi standardizirani troškovnik
--oznaku i datum ponude
--ostale podatke.

Nakon što ste kreirali Uvez ponude, navedeni dokument potrebno je potpisati digitalnim potpisom te
pohraniti na vaše računalo.

Digitalni potpis predstavlja elektronički oblik garancije da pojedini subjekt prihvaća sadržaj poruke i
garantira njegovu ispravnost.
Detalje o digitalnom potpisu možete pronaći na poveznici: http://www.fina.hr/Default.aspx?sec=960
Preduvjeti za digitalni potpis:

1. Adobe Acrobat Pro ili drugi PDF-čitač s omogućenom opcijom digitalnog potpisivanja,
2. važeći digitalni potpis.

...
https://eojn.nn.hr/Oglasnik/upute/eDostava_DostavaPonuda.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-23 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.info-puls.hr/Blog/E-DOSTAVA-ponuda-UVEZ-ponude-i-...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tender) submission bundle
Daryo


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tender) submission bundle


Explanation:
if you look at the description of the procedure, it's the equivalent of bundling together all the tender documents (uporedivo sa "uvezati knjigu")

Ako nastupaju kao zajednica ponuditelja, svi članovi zajednice ponuditelja potpišu ponudu, tj. digitalno potpišu tzv.
„Uvez ponude“ naprednim elektroničkim potpisom
, nakon čega član zajednice ponuditelja ovlašten za komunikaciju s naručiteljem taj potpisani „Uvez ponude“ učitava u Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske te dalje postupa kako taj sustav traži.

... digitally sign the "Submission bundle" using their advanced electronic signature

4. korak: Kreiranje ponudbenog lista

Kliknite na gumb Kreiraj dokument kako biste kreirali Uvez ponude.
Navedeni dokument kreira se u PDF-formatu.

Uvez ponude je dokument koji sadrži:
--podatke o naručitelju, ponuditelju i podatke o postupku javne nabave
--ponudbeni list, odnosno više ponudbenih listova ako je predmet podijeljen na grupe predmeta nabave
o broj ponudbenih listova odgovara broju grupa predmeta nabave
--popis dokumenata ponude koje ste priložili u 2. koraku: Predaja dokumenata ponude
--prikaz cijene ponude za cjelokupan predmet nabave, odnosno
--prikaz cijene ponude za svaku grupu ako je predmet podijeljen na grupe predmeta nabave
--prikaz stavaka troškovnika ako se koristi standardizirani troškovnik
--oznaku i datum ponude
--ostale podatke.

Nakon što ste kreirali Uvez ponude, navedeni dokument potrebno je potpisati digitalnim potpisom te
pohraniti na vaše računalo.

Digitalni potpis predstavlja elektronički oblik garancije da pojedini subjekt prihvaća sadržaj poruke i
garantira njegovu ispravnost.
Detalje o digitalnom potpisu možete pronaći na poveznici: http://www.fina.hr/Default.aspx?sec=960
Preduvjeti za digitalni potpis:

1. Adobe Acrobat Pro ili drugi PDF-čitač s omogućenom opcijom digitalnog potpisivanja,
2. važeći digitalni potpis.

...
https://eojn.nn.hr/Oglasnik/upute/eDostava_DostavaPonuda.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-23 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.info-puls.hr/Blog/E-DOSTAVA-ponuda-UVEZ-ponude-i-...

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search