kaljenje stakla

English translation: glass tempering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kaljenje stakla
English translation:glass tempering

11:50 Jul 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-19 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / glass manufacture
Croatian term or phrase: kaljenje stakla
Kaljenje stakla je proces u kojem se obrađeno staklo grije na temperaturi od 700 C i nakon toga hladi na okolnu temperaturu pri čemu se mijenja struktura stakla.
(Iz studije o proizvodnji stakla)
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 22:32
glass tempering
Explanation:
Toughened glass is made from annealed glass via a thermal tempering process. The glass is placed onto a roller table, taking it through a furnace that heats it above its annealing point of about 720 °C. The glass is then rapidly cooled with forced air drafts while the inner portion remains free to flow for a short time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toughened_glass
Selected response from:

kamilw
Local time: 22:32
Grading comment
hvala, možda je dobro i glass annealing, kako je navedeno u referencama
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3glass tempering
kamilw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
glass tempering


Explanation:
Toughened glass is made from annealed glass via a thermal tempering process. The glass is placed onto a roller table, taking it through a furnace that heats it above its annealing point of about 720 °C. The glass is then rapidly cooled with forced air drafts while the inner portion remains free to flow for a short time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toughened_glass

kamilw
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, možda je dobro i glass annealing, kako je navedeno u referencama

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
24 mins
  -> hvala!

agree  Nikola Bijelić, MD, PhD: tempering ili thermal tempering process; možda još jedna korisna stranica- http://www.aisglass.com/flat_tempered.asp
40 mins
  -> hvala!

agree  Bogdan Petrovic
17 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search