serverski sustav

English translation: server system

Croatian term or phrase:serverski sustav
English translation:server system
Entered by: Mihailolja

18:08 Aug 30, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Servers
Croatian term or phrase: serverski sustav
"Sustav" is the word that is giving me problems here, is it platform or quite simply system? From the following context:

"Naš stari serverski sustav sastojao se od jednog 32bitnih Intel server, i 10-tak HP blade server p klase......."

& "Serverski sustav se nalazi u Zagrebu".....
United Kingdom
Local time: 06:58
server system
sustav je sistem na hrvatskom
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:58
Grading comment
Hvala Vera za potvrdu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9server system
Veronica Prpic Uhing



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
server system

sustav je sistem na hrvatskom

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vera za potvrdu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> Bok Karen hvala!

agree  ciovo
1 hr
  -> Pierre hvala!

agree  sazo
1 hr
  -> Sazo hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Sherefedine hvala!

agree  Kale75 (X)
2 hrs
  -> Hvala Ahmedine!

agree  Ana Kardum
4 hrs
  -> Hvala Ana!

agree  Vjekoslav Pavic
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
14 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
  -> Hvala Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search