Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prometne građevine
English translation:
traffic structures/buildings
Added to glossary by
sandra zovko
Oct 22, 2011 21:13
13 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
Croatia
Sworn translator
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 6 more.
prometne građevine
Croatian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definicija iz Uredbe o visini vodnoga doprinosa:
Prometne građevine« su otvorene građevine i pojas uz njih namijenjene za prometovanje vozila, plovila i drugih prometala, te uzlijetanje, slijetanje i smještaj zrakoplova, uključivo autoceste, ostale ceste, osim nerazvrstanih cesta, pruge, uzletno-sletne staze, stajanke i staze za vožnju (rulne staze) na aerodromima i heliodromima, prevodnice, parkirališta, parkirna mjesta i druge građevine slične namjene; s prometnim građevina izjednačene su linijske regulacijsko-zaštitne vodne građevine, građevine osnovne i detaljne melioracijske odvodnje, mještovite melioracijske građevine i građevine za navodnjavanje.
Prometne građevine« su otvorene građevine i pojas uz njih namijenjene za prometovanje vozila, plovila i drugih prometala, te uzlijetanje, slijetanje i smještaj zrakoplova, uključivo autoceste, ostale ceste, osim nerazvrstanih cesta, pruge, uzletno-sletne staze, stajanke i staze za vožnju (rulne staze) na aerodromima i heliodromima, prevodnice, parkirališta, parkirna mjesta i druge građevine slične namjene; s prometnim građevina izjednačene su linijske regulacijsko-zaštitne vodne građevine, građevine osnovne i detaljne melioracijske odvodnje, mještovite melioracijske građevine i građevine za navodnjavanje.
Proposed translations
(English)
| 4 | traffic structures/buildings |
Natasa Stankovic
|
| 4 | traffic(ing) constructons |
Davor Ivic
|
Proposed translations
27 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
traffic structures/buildings
In civil engineering STRABAG constructs complex traffic structures and power plants, major bridge projects, dams, railways, environmental technology, and specialized groundwork.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+st...
Such a study can be implemented for all public spaces, especially for traffic buildings like airports, train stations, public transport, cultural centers (cinemas, theatres, shopping malls).
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+bu...
Following courses are included: Superstructure and Substructure, Projection Railway Centre, Design of highway and Motorways, Roads, Traffic Building, Urban Integrated Traffic Systems, Mechanization and Organization for Traffic Buildings. The programme is completed with a diploma project and a final state examination.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OhNXug9bV3UJ:www.v...
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+st...
Such a study can be implemented for all public spaces, especially for traffic buildings like airports, train stations, public transport, cultural centers (cinemas, theatres, shopping malls).
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+bu...
Following courses are included: Superstructure and Substructure, Projection Railway Centre, Design of highway and Motorways, Roads, Traffic Building, Urban Integrated Traffic Systems, Mechanization and Organization for Traffic Buildings. The programme is completed with a diploma project and a final state examination.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OhNXug9bV3UJ:www.v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 day 9 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
traffic(ing) constructons
U odnosu na navedeni kontekst riječ promet zasigurno se prevodi rječju traffic. U smislu građevina koje se koriste za prometovanje moguće je upotrijebiti i riječ trafficing kao prilog. Građevine se mogu prevesti i kao buildings, za britanski engleski nisam sasvim siguran, no u sjevernoameričkoj varijanti gotovo sigurno se rabi riječ constructions
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan9 sati (2011-10-24 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
constructions, radi se o tipfeleru, novi sam ovdje, ne znam kako urediti odgovor
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan9 sati (2011-10-24 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
constructions, radi se o tipfeleru, novi sam ovdje, ne znam kako urediti odgovor
Something went wrong...