Diplomirani inženjer prometa

10:19 Jun 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: Diplomirani inženjer prometa
Mogu li diplomu (graduate diploma) na kojoj piše da je klijent diplomirani inženjer prometa prevesti kao Master of Transport and Traffic Engineering? Naime, klijent zahtijeva da na prijevod diplome umjesto GRADUATE engineer stavim POSTGRADUATE Engineer ili čak Master of Transport and Traffic Engineering. Moje je mišljenje da ne smijem na prijevod staviti ono što smatram da je ekvivalent našem Diplomiranom Inženjeru, nego da prevedem diplomu takvu kakva jest, odnosno da prijevod glasi GRADUATE ENGINEER. Jesam li u pravu? Molim za mišljenje....
Stela Pavetić
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4Graduate Traffic Engineer
LogosART


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graduate Traffic Engineer


Explanation:
PRIJEDLOG
Graduate Traffic Engineer

LogosART
Croatia
Local time: 02:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search