Uključni sklop automatskih ( usisni )rebrenica

English translation: switching aseembly of air intake grilles

23:30 Jul 4, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Croatian term or phrase: Uključni sklop automatskih ( usisni )rebrenica
Komandni ormari diesel električnog agregata minimalno trebaju sadržavati slijedeću opremu :

• uključni sklop ventilatora DEA prostorije,

• uključni sklop automatskih ( usisni )rebrenica,

• uključni sklop predgrijavanja diesel motora,
Víctor Quero
Spain
Local time: 16:36
English translation:switching aseembly of air intake grilles
Explanation:
S obzirom na kontekst i ponešto što znam o ventilatorima na dizelkama, nisam siguran je li ovo switching ili engaging. Sumnjivo je oboje.


Rebrenica u smislu vertikalnog ojačanja nema smisla ovdje jer nema smisla da bi takva rebrenica imala funkciju usisa
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3switching aseembly of air intake grilles
Tomislav Patarčić


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
switching aseembly of air intake grilles


Explanation:
S obzirom na kontekst i ponešto što znam o ventilatorima na dizelkama, nisam siguran je li ovo switching ili engaging. Sumnjivo je oboje.


Rebrenica u smislu vertikalnog ojačanja nema smisla ovdje jer nema smisla da bi takva rebrenica imala funkciju usisa

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search