decimirnica

English translation: trimming and edging line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:decimirnica
English translation:trimming and edging line
Entered by: Nives

19:47 Jun 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Croatian term or phrase: decimirnica
Preventivni plan održavanja za 2008 godinu je dat po tehnološkim linijama: korana, gaterska linija, decimirnica, pilana, tračne pile i to mjesečno, sedmično i dnevno održavanje.

radi se o postupku obrade drva u tvornici panel ploča i drvenarije.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:35
trimming and edging line
Explanation:
http://www.gom.cg.yu/files/1124811009.pdf
v. "decimirnica"

http://www.lumberbasics.org/02lbrman/04.htm - edging
http://www.lumberbasics.org/02lbrman/05.htm - trimming

http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_mill

# Edging will take the cant and trim off all irregular edges leaving four-sided lumber.
# Trimming squares the ends at typical lumber lengths.

http://www.drvo-namjestaj.hr/default.asp?akcija=1&id=447
... decimirnica s kružnim i tračnim pilama za doradu elemenata ...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trimming and edging line
Mira Stepanovic


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trimming and edging line


Explanation:
http://www.gom.cg.yu/files/1124811009.pdf
v. "decimirnica"

http://www.lumberbasics.org/02lbrman/04.htm - edging
http://www.lumberbasics.org/02lbrman/05.htm - trimming

http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_mill

# Edging will take the cant and trim off all irregular edges leaving four-sided lumber.
# Trimming squares the ends at typical lumber lengths.

http://www.drvo-namjestaj.hr/default.asp?akcija=1&id=447
... decimirnica s kružnim i tračnim pilama za doradu elemenata ...



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 7 hrs
  -> Hvala Vera!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search