Draga moja familija!

English translation: my dear family

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:draga moja familija
English translation:my dear family
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

15:09 Jan 2, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Genealogy / Postcard
Croatian term or phrase: Draga moja familija!
Draga moja familija! Bozic i novu godinu zeli vam Jane Smith David je moj otac. Pa vas molim da me malo pomozete novcano ako mozete Hvala Ako ne opet dobro.

I received this card from Croatia and would like to understand it. I have changed the obvious names.
mnamark
Canada
Local time: 05:15
my dear family
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-02 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

My dear family! Marry Christmas and Happy New Year wishes from Jane Smith. David is my father. I beg you to help me financially if you can, if not, that ok.
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7my dear family
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
my dear family


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-02 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

My dear family! Marry Christmas and Happy New Year wishes from Jane Smith. David is my father. I beg you to help me financially if you can, if not, that ok.

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Lelaj
6 mins
  -> Thank you.

agree  Sladjana
11 mins
  -> Thank you Sladjana.

agree  Dinap
22 mins
  -> Thanks.

agree  zoe1
1 hr
  -> Thanks.

agree  arsenates
1 hr
  -> Thanks.

agree  Romana
21 hrs
  -> Thanks.

agree  eleonora_r
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search