08:06 Jun 29, 2005 |
Croatian to English translations [PRO] Marketing - Journalism / expert conference, journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nives Bosnia and Herzegovina Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | Introductory speaker |
| ||
5 +1 | opening words/remarks will be held by |
| ||
5 +1 | keynote speaker |
|
uvodničar opening words/remarks will be held by Explanation: Ja bih ovdje stavila "opening words/remarks will be held by ..." jer nema imenica koja bi zamijenila taj pojam. Njemu najblii je moderator, no opet moderator nije ono to je uvodničar, tako da ni to nije adekvatno. Stoga sam vam predloila gore navedeno :) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-06-29 08:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Samo da dodam, tek sam sad vidjela zapravo to sam napisala :) u vaem kontekstu bi glasilo \"Opening words/remarks will be held by persons chosen from the line of expert groups\". E sad je potpuno ;) |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
|