This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Journalism

raditi prilog

English translation: to write (produce) articles/pieces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:raditi prilog
English translation:to write (produce) articles/pieces
Entered by: ivanamdb

13:37 Apr 12, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Journalism
Croatian term or phrase: raditi prilog
Mladi novinari usavršit će svoja profesionalna znanja i vještine uz pomoć mentora, pišući i radeći priloge u kojima će biti zastupljeni najviši standardi novinarskog rada s posbnim naglaskom na istraživačko novinarstvo.
eleonora_r
Local time: 06:19
writing (producing) articles/pieces
Explanation:
moze biti i producing ili creating, ali meni se cini da je bolje u prijevodu izostaviti onaj "radeci"
a prilog moze biti - piece, story, article - ovisno o cemu novinari pisu
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 05:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6writing (producing) articles/pieces
ivanamdb


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
writing (producing) articles/pieces


Explanation:
moze biti i producing ili creating, ali meni se cini da je bolje u prijevodu izostaviti onaj "radeci"
a prilog moze biti - piece, story, article - ovisno o cemu novinari pisu

ivanamdb
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branko Bojanin: U ovom slucaju "pišući i radeći priloge" je pleonazam. (Slično kao npr. "vršenje usluga popravka..." umesto "popravljanje..". Dakle, smatram da frazem "raditi prilog" predstavlja redundanciju i da ga ne treba posebno tj. dodatno prevoditi.
17 mins
  -> hvala, da tipicna tautologija
agree  Vladimir Micic
33 mins
  -> hvala
agree  Dubravka Zebec
1 hr
  -> hvala
agree  Irena Vareskic
12 hrs
agree  Slavica Kosca: Ne radi se o pleonazmu jer u novinarstvu istraživački dio posla je jedna stvar, konkretna izrada priloga (npr. sa snimateljsk. ekip. i ljud. koje se intervjuira) je druga stvar, a pisanje dodatnih komentara pri uređivanju priloga - treća stvar.
1 day 18 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search