zenički "Slučaj X" - na Jaliji pronađena životinja nepoznate vrste

English translation: Case "x" in Zenica: An Unknown Animal Found in Jalija

23:10 Feb 15, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Journalism
Croatian term or phrase: zenički "Slučaj X" - na Jaliji pronađena životinja nepoznate vrste
News story about unknown animal. I have the whole story that needs to be translated, if you would please email me. I can give the web address then. I need it translated from Croation to English. Any help would be greatly appreciated, thanks
-fox
fox
English translation:Case "x" in Zenica: An Unknown Animal Found in Jalija
Explanation:
contact me any time
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA (X)
Grading comment
Thank you for translating this and the full news story that went along with it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"Akte X" from Zenica - Unknown Animal Species Found in Jalija
Vesna Zivcic
naZenica's X-file - An unknown animal species has been found at "Jalija" location
Nenija Hasanic
naCase "x" in Zenica: An Unknown Animal Found in Jalija
Tatjana Aleksic, MA (X)
naX-file from Zenica - Unknown Animal Species Found in Jalija
Vesna Zivcic


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
"Akte X" from Zenica - Unknown Animal Species Found in Jalija


Explanation:
It seems to be a headline of an article.

Jalija is a historic part of Zenica, an old town in central Bosnia.

Feel free to contact me!


    Google - searchengine
    vesna.zivcic@inet.hr
Vesna Zivcic
Local time: 12:33
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franka72
787 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Case "x" in Zenica: An Unknown Animal Found in Jalija


Explanation:
contact me any time

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Thank you for translating this and the full news story that went along with it!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
X-file from Zenica - Unknown Animal Species Found in Jalija


Explanation:
Dear Fox,

my deepest apology for the mistake I made im my first proposal
- "Slučaj X" sholud be translated "X-file".

"Akte X" is, of course, in German.


    vesna.zivcic@inet.hr
Vesna Zivcic
Local time: 12:33
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Zenica's X-file - An unknown animal species has been found at "Jalija" location


Explanation:
Call Mulder!


    Reference: http://www.nenija.bizland.com
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search