ovlasti

English translation: powers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ovlasti
English translation:powers
Entered by: LogosART

20:26 Jun 16, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ovlasti u zastupanju
Croatian term or phrase: ovlasti
ovlasti u zastupanju
ovlasti članova uprave

Dio Društvenog ugovora za d.o.o.
Andreja Ciković
Croatia
powers
Explanation:
13 | Paragraph 46 of the GmbHG, headed ‘Powers of the shareholders’, is worded as follows:

13 | Članak 46. GmbHG‑a, naslovljen „Ovlasti članova društva“, glasi kako slijedi:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 06:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3powers
LogosART
Summary of reference entries provided
REF:
Natasa Stankovic

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
powers


Explanation:
13 | Paragraph 46 of the GmbHG, headed ‘Powers of the shareholders’, is worded as follows:

13 | Članak 46. GmbHG‑a, naslovljen „Ovlasti članova društva“, glasi kako slijedi:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...

LogosART
Croatia
Local time: 06:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: Hvala, također!
18 mins
  -> Hvala velika! Pozdrav!

agree  Dragana Zigic
31 mins
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!

neutral  Daryo: one possible way of putting it (as is "mandate" or "authority" or ...) , but I would rather check original documents in EN, not translation from German (GmbHG = Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung)
59 mins
  -> Thanks anyway for your response! Greetings!

agree  Natasa Stankovic: Da, ili: authorisation, competences...
1 hr
  -> Hvala na agree-u i priloženim izvorima! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: REF:

Reference information:
.
- Službenik primatelja zahtjeva može biti ovlašten nastupiti, u granicama dodijeljenih ovlasti, kao vještak ili svjedok u sudskom ili administrativnom postupku u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Protokolom u nadležnosti druge stranke i iznijeti takve predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike koji su potrebni za postupak.
- An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
https://glosbe.com/hr/en/u granicama njihovih ovlasti i nadl...


Agencija za sigurnost željezničkog prometa
- Statutom se pobliže utvrđuju ustrojstvo, ovlasti i način odlučivanja tijela Agencije te druga pitanja od značaja za obavljanje djelatnosti i poslovanja Agencije.
- The Statute determines more closely the organisation, competences, and decision making carried out by bodies of the Agency and regulates other matters of importance for the performance of its activities and business operations of the Agency.
http://asz.hr/en/propisi/dokumenti/statut-agencije/

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search