https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/law-contracts/6531479-s-tim.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Contract(s)

s tim

English translation: it being agreed that

18:55 Jun 26, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: s tim
X i Y će surađivati, s tim da se X obvezuje snabdjevati Y-a robome u narednih 5 godina.

It's a part of a distibution contract provision.
I would like to avoid the term: 'provided that'.
Dinko Juric
Bosnia and Herzegovina
English translation:it being agreed that
Explanation:
if you look at the whole sentence, the use of "s tim da" is not quite right, so I wouldn't worry about the usual meaning of "s tim da", as in this sentence it's not really used to introduce a condition but more to elaborate on the agreement reached.


X i Y će surađivati, s tim da se X obvezuje snabdjevati Y-a robome u narednih 5 godina.
=
X and Y will cooperate / collaborate ....[or: will start cooperating ...], it being agreed that X has taken [on itself] the obligation to ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:18
Grading comment
I agree. Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with the proviso
Dragana Zigic
4 +1it being agreed that
Daryo
3 +1on condition that
milena beba
2 +1whereas
Gordana Sujdovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the proviso


Explanation:
Ovo bi mogao biti sinonim za provided that koje želite da izbegnete.

Dragana Zigic
Serbia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, your suggestions are very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: could also work.
1 day 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on condition that


Explanation:
on condition that/as long as

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I agree. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-cond...
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
whereas


Explanation:
2. it being the case that, or considering that (used especially in formal preambles).
http://www.dictionary.com/browse/whereas

....whereas X shall be obliged to supply Y with goods....

ili: pri čemu

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: I agree. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Da, može i tako. :-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s tim da
it being agreed that


Explanation:
if you look at the whole sentence, the use of "s tim da" is not quite right, so I wouldn't worry about the usual meaning of "s tim da", as in this sentence it's not really used to introduce a condition but more to elaborate on the agreement reached.


X i Y će surađivati, s tim da se X obvezuje snabdjevati Y-a robome u narednih 5 godina.
=
X and Y will cooperate / collaborate ....[or: will start cooperating ...], it being agreed that X has taken [on itself] the obligation to ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
I agree. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Novakovic
1462 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations