offence of Economic Mismanagement

English translation: nesavjesno gospodarsko poslovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:offence of Economic Mismanagement
English translation:nesavjesno gospodarsko poslovanje
Entered by: eleonora_r

15:27 Sep 29, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: offence of Economic Mismanagement
Ovo je zapravo prevedeno s hrvatskog na engleski, radi se o djelu počinjenom u Hrvatskoj, ali ne mogu naći što bi to točno bilo.
eleonora_r
Local time: 16:09
kazneno djelo nesavjesnog poslovanja
Explanation:
ne znam sto bi drugo moglo biti, sto naravno ne znaci da je ovo jedini moguci prijevod
Selected response from:

ipv
Local time: 16:09
Grading comment
Uz pomoć vašeg odgovora i Kristinine reference, evo rješenja! Hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kazneno djelo nesavjesnog poslovanja
ipv
Summary of reference entries provided
nesavjesno gospodarsko poslovanje
Kristina Kolic

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kazneno djelo nesavjesnog poslovanja


Explanation:
ne znam sto bi drugo moglo biti, sto naravno ne znaci da je ovo jedini moguci prijevod


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/.../kazneni_zakon_.asp
ipv
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Uz pomoć vašeg odgovora i Kristinine reference, evo rješenja! Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: moglo bi biti i to, slažem se, sad ne znam je li "službeno" nesavjesno gospodarsko poslovanje ili kako http://www.novi-informator.net/index.aspx?p=clanci/clanak&c=...
6 mins

agree  sandra07
1 hr

agree  Bogdan Petrovic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +2
Reference: nesavjesno gospodarsko poslovanje

Reference information:
To je službeni naziv tog kaznenog djela sukladno Kaznenom zakonu Republike Hrvatske:

"Nesavjesno gospodarsko poslovanje
Članak 291.
(1) Odgovorna osoba u pravnoj osobi, koja kršenjem zakona ili drugog propisa o poslovanju očito nesavjesno posluje ili koja grubo povrijedi dužnost skrbi o imovinskim interesima pravne osobe koja se temelji na zakonu, odluci upravne ili sudbene vlasti, pravnom poslu ili odnosu povjerenja i time prouzroči štetu toj pravnoj osobi, kaznit će se kaznom zatvora od tri mjeseca do tri godine.
(2) Ako je kaznenim djelom iz stavka 1. ovoga članka prouzročena znatna imovinska šteta ili je prouzročen stečaj pravne osobe, počinitelj će se kazniti kaznom zatvora od jedne do pet godina."
Kazneni zakon RH, pročišćeni tekst, zaključno s izmjenama i dopunama iz NN 152/08.


    Reference: http://www.legalis.hr/uploads/zakoni01/kazneni_zakon_2009.pd...
Kristina Kolic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Hvala, Kristina!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: puno ti hvala na pojašnjenju, posebno u ovom području važno je rabiti precizne, službene nazive
13 hrs
  -> Nema na čemu! Pravo jest precizna znanost kao i medicina gdje svaka pogreška može imati svoje posljedice. Ali mi je zato drago što ovdje možemo jedni druge nadopuniti i jedni drugima pomoći ;-)
agree  Dragan Novakovic
2 days 15 hrs
  -> Hvala, Dragane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search