PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

načelo neposrednosti

15:00 Sep 23, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: načelo neposrednosti
Nabrojana su funkcionalna pravna načela - načela dispozicije i oficijelnosti, kontradiktornosti, usmenosti i pismenosti i među njima se nalazi i načelo neposrednosti i posrednosti. Nema drugog konteksta.
helena-croatia
Croatia


Summary of answers provided
4 +1principle of directness
Elio Verbanac
3 -1principle of immediacy/immediacy principle
milena beba
Summary of reference entries provided
Načelo neposrednosti i načelo posrednosti
Daryo

  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
principle of directness


Explanation:
Pokušajte pretraživati i preko njem. Unmittelbarkeitsprinzip.

https://www.google.hr/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&biw=12...



Elio Verbanac
Croatia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević
759 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
principle of immediacy/immediacy principle


Explanation:
principle of immediacy/immediacy principle

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-09-28 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=3...
http://hrcak.srce.hr/file/39334

http://www.civilprocedurereview.com/busca/baixa_arquivo.php?... (pg. 31)



milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any references?/it's something else: http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=129604
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Načelo neposrednosti i načelo posrednosti

Reference information:
Načelo neposrednosti se odnosi na način prikupljanja procesnog materijala (sudija koji odlučuje sam treba da prikupi materijal (izviđanje, dokazi) radi obezbeđenja kvaliteta pravne zaštite i ušteda).

Zakon predviđa da sud odlučuje na osnovu neposrednog (usmenog i javnog) raspravljanja, da je dužan da stranku pozove da se izjasni lično, da on sam izvodi dokaze, da odluku donose članovi veća koji su učestvovali na raspravi.

Načelo posrednosti Odstupanja (načelo posrednosti)

predsednik veća na sledećem ročištu referiše na osnovu spisa o dotadašnjem toku postupka, posredno izvođenje dokaza (preko zamoljenog ili određenog sudije), odloženo donošenje presude u složenijim predmetima, i mogućnost da uz saglasnost stranaka sud odluči da se umesto ponovnog izvođenja dokaza samo pročitaju zapisnici u slučaju promene u sastavu veća.
...

http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/3_parnica_ADR.pdf

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search