postulacijska sposobnost

15:13 Sep 23, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: postulacijska sposobnost
Nabrojana su svojstva stranke u sudskom postupku: sposobnost biti stranka, parnična sposobnost i postulacijska sposobnost. Nema drugog konteksta.
helena-croatia
Croatia


Summary of answers provided
4 +1the capacity to act in prson
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Šta je postulaciona sposobnost?
Daryo

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the capacity to act in prson


Explanation:
Postulationsfähigkeit. Die Postulationsfähigkeit ist die Fähigkeit, in eigener Person rechtswirksam Prozesshandlungen vorzunehmen. Grundsätzlich ist jede prozessfähige Person auch postulationsfähig. Dies gilt allerdings nur, wenn kein Anwaltszwang besteht

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-09-24 06:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the Explanation in German. Here is the English one:
"the ability to Postulate" , meaning that one is able (mentally and physically) to state a plea or a Petition" . It is very similar to "process capability, entitlement to take legal action.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: the capacity to act in pErson
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Natasa !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: Šta je postulaciona sposobnost?

Reference information:
Šta je postulaciona sposobnost?

Postulaciona sposobnost - sposobnost parnično sposobne stranke da sama, lično i neposredno preduzima parnične radnje;

sposobnost stranke da sama, sopstvenim izražajnim sredstvima, preduzima parnične radnje

Parnična sposobnost – uslov postulacione sposobnosti

Parnično nesposobna stranka je i postulaciono nesposobna

Postulaciono nesposobna stranka ima posebno kvalifikovano lice, koje u njeno ime i za njen račun preduzima parnične radnje

U našem pravu važi pravilo...

Sve parnično sposobne stranke su i postulaciono sposobne

Parnično sposobna stranka može se opredeliti:

da sama lično i neposredno vodi parnicu, tj. da preduzima parnične radnje

da angažuje punomoćnika koji će u njeno ime i za njen račun voditi parnicu, tj. preduzimati parnične radnje

U našem procesnom sistemu važi princip slobodnog advokatskog zastupanja

...
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/GPP_V_post_leg09.p...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search