postulacijska sposobnost

15:13 Sep 23, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: postulacijska sposobnost
Nabrojana su svojstva stranke u sudskom postupku: sposobnost biti stranka, parnična sposobnost i postulacijska sposobnost. Nema drugog konteksta.

Summary of answers provided
4 +1the capacity to act in prson
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Šta je postulaciona sposobnost?



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the capacity to act in prson

Postulationsfähigkeit. Die Postulationsfähigkeit ist die Fähigkeit, in eigener Person rechtswirksam Prozesshandlungen vorzunehmen. Grundsätzlich ist jede prozessfähige Person auch postulationsfähig. Dies gilt allerdings nur, wenn kein Anwaltszwang besteht

Note added at 15 Stunden (2017-09-24 06:59:05 GMT)

sorry for the Explanation in German. Here is the English one:
"the ability to Postulate" , meaning that one is able (mentally and physically) to state a plea or a Petition" . It is very similar to "process capability, entitlement to take legal action.

Ellen Kraus
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: the capacity to act in pErson
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Natasa !
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 8 hrs
Reference: Šta je postulaciona sposobnost?

Reference information:
Šta je postulaciona sposobnost?

Postulaciona sposobnost - sposobnost parnično sposobne stranke da sama, lično i neposredno preduzima parnične radnje;

sposobnost stranke da sama, sopstvenim izražajnim sredstvima, preduzima parnične radnje

Parnična sposobnost – uslov postulacione sposobnosti

Parnično nesposobna stranka je i postulaciono nesposobna

Postulaciono nesposobna stranka ima posebno kvalifikovano lice, koje u njeno ime i za njen račun preduzima parnične radnje

U našem pravu važi pravilo...

Sve parnično sposobne stranke su i postulaciono sposobne

Parnično sposobna stranka može se opredeliti:

da sama lično i neposredno vodi parnicu, tj. da preduzima parnične radnje

da angažuje punomoćnika koji će u njeno ime i za njen račun voditi parnicu, tj. preduzimati parnične radnje

U našem procesnom sistemu važi princip slobodnog advokatskog zastupanja


United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search