GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:54 Oct 16, 2007 |
Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tax assessment |
| ||
4 | tax inspection report |
| ||
4 -1 | tax audit report |
| ||
2 | Tax statement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Tax statement Explanation: Have searched high and low on google for this, seems to be a document that declares how much an individual owes in taxes or is owed (by the State). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tax assessment Explanation: The system (in Croatia at least) is that you make your tax declaration (prijava poreza) to the authorities and later in the year you receive your tax assessment (porezno rješenje) which shows all your income, tax allowances and tax payable. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tax inspection report Explanation: S obzirom da to nije rješenje o razrezu poreza i da se njime ne utvrđuje nikakva porezna obveza, već se radi o izvješću o izvršenom inspekcijskom nadzoru (dakle, utvrđuju se eventualne nepravilnosti u obračunu i plaćanju poreza), predlažem 'tax inspection report'. Ne mogu Vam to potvrditi drukčije nego iskustveno, jer taj izraz koriste i inozemni revizori na radu u RH. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tax audit report Explanation: Ako "uguglate" ovu frazu dobit ćete gomilu poveznica na kojima se koristi ovaj izraz. Srdačno! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.