obrt uz paušalno oporezivanje

14:15 Nov 15, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / paušalni obrt
Croatian term or phrase: obrt uz paušalno oporezivanje
Razmišljala sam o "flat tax sole proprietorship", postoji li neki drugi uvriježeni termin?

Sole proprietorship with flat tax
Flat taxed sole proprietorship

Hvala na idejama!
Andreja Ciković
Croatia


Summary of answers provided
4 -1craftsman subject to flat-rate taxation / flat-rate taxation of craftsman
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
craftsman subject to flat-rate taxation / flat-rate taxation of craftsman


Explanation:
sve ovisi o širem kontekstu

Vidite
Oporezivanje obrtnika u Hrvatskoj
Taxation of craftsmen in Croatia
https://repository.efri.uniri.hr/islandora/object/efri:143

LogosART
Croatia
Local time: 22:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "craftsman" has conotations that could hardly apply to the vast majority of "obrtnici", whatever "Croatian English" has to say about it.
4 hrs
  -> Greetings!

disagree  gavrilo: totally agree with daryo
8 hrs
  -> Pozdrav!

agree  Natasa Stankovic
5 days
  -> Hvala na agree-u! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search