direkcija

English translation: directorate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:direkcija
English translation:directorate
Entered by: Karen Ordanic

14:18 Jul 27, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / internal organization of a company
Croatian term or phrase: direkcija
Direkcija za financijsku stabilnost
Karen Ordanic
Local time: 12:03
directorate
Explanation:
http://www.mnb.hu/dokumentumok/ecb_033_2004_I.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-27 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

ECB ima Directorate Financial Stability and Supervision
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 17:03
Grading comment
Svima puno hvala na pomoci. Ovo se najbolje uklapa u prijevod.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5directorate
Zdenka Ivkovcic
4 +1department
Larisa Zlatic, Ph.D.
4management
Mihailolja
3management
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management


Explanation:
Direkcija would be Management although I'm not sure as to how you would combine this with the rest of the phrase.Interesting.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management


Explanation:
Direkcija za financijsku stablnost = Management for Financial Stability


    Reference: http://wbln0018.worldbank.org/wbi/wbicatalogue.nsf/0/82D1854...
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
directorate


Explanation:
http://www.mnb.hu/dokumentumok/ecb_033_2004_I.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-27 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

ECB ima Directorate Financial Stability and Supervision

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Svima puno hvala na pomoci. Ovo se najbolje uklapa u prijevod.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic
18 mins
  -> hvala

agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs
  -> hvala

agree  V&M Stanković: da - "directorate > a section of a government department in charge of one particular activity: the environmental directorate" (Oxford Dictionary)
7 hrs
  -> hvala

agree  Kemal Mustajbegovic
12 hrs
  -> hvala

agree  Fiona Koscak
12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
department


Explanation:
ili 'division' - ovo bi bilo adekvatnije za americki engleski, ako se prevodi na am. engleski.
Department of Financial Security


Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): da, Division
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search