utezanje drveta

English translation: wood swelling and shrinking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:utezanje drveta
English translation:wood swelling and shrinking
Entered by: VIVA VOCE Ltd.

07:16 Jul 2, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ponašanje drveta u uvjetima vlage i temperature
Croatian term or phrase: utezanje drveta
Te promjene se odražavaju na drvu kroz bubrenje i utezanje
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 21:17
wood swelling and shrinking
Explanation:
Some adhesives develop a strong bond to wood under dry conditions, but with wetting and drying and resultant wood swelling and shrinking, they progressively debond from the wood.
http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf2000/chris00b.pdf

Carvel and lapstrake are two different approaches to build a boat that tolerates wood swelling and shrinking without breaking or developing leaks.
http://koti.kapsi.fi/hvartial/wood/wood6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-02 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

bubrenje i utezanje drveta - wood swelling and shrinking
bubrenje drveta - wood swelling
utezanje drveta - wood shrinking
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wood swelling and shrinking
Natasa Stankovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood swelling and shrinking


Explanation:
Some adhesives develop a strong bond to wood under dry conditions, but with wetting and drying and resultant wood swelling and shrinking, they progressively debond from the wood.
http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf2000/chris00b.pdf

Carvel and lapstrake are two different approaches to build a boat that tolerates wood swelling and shrinking without breaking or developing leaks.
http://koti.kapsi.fi/hvartial/wood/wood6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-02 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

bubrenje i utezanje drveta - wood swelling and shrinking
bubrenje drveta - wood swelling
utezanje drveta - wood shrinking

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uNa8xYX2Zf0J:hrcak...
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search