cholesterol showering

English translation: rasap dijelova kolesterola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:cholesterol showering
English translation:rasap dijelova kolesterola
Entered by: Dinap

18:05 Aug 16, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: cholesterol showering
ovo je pojam koji se javlja kod mogućih komplikacija prilikom ugradnje stenta. Prvo ide embolizacija kolesterolom a zatim cholesterol showering.
Dinap
Croatia
Local time: 07:58
ruptura (prskanje, prosutost-kristalima) holesterola
Explanation:
ruptura (nlat. ruptura)=med. prosutust, prskanje
http://www.vokabular.org/?search=ruptura&lang=sr-lat

http://sr.wikipedia.org/wiki/Aneurizma_trbušne_aorte
Aneurizma na svom zidu može imati depozite holesterola, kalcijuma, ili malih krvnih ugrušaka.
To uključuje i nakupljanje lipida u ćelijama, kristala holesterola u vanćelijskom slobodnom prostoru, pojavu kalcifikacije, tromboza i ulceracija sve do rupture slojeva zida aorte.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-09-16 02:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam pomogla. Pozdrav
Selected response from:

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 06:58
Grading comment
hvala za ideju!malo sam prilagodila odgovor
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruptura (prskanje, prosutost-kristalima) holesterola
Zorica Djurkovic
Summary of reference entries provided
alternatives and explanations in English to expand your search in Croatian
liz askew

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruptura (prskanje, prosutost-kristalima) holesterola


Explanation:
ruptura (nlat. ruptura)=med. prosutust, prskanje
http://www.vokabular.org/?search=ruptura&lang=sr-lat

http://sr.wikipedia.org/wiki/Aneurizma_trbušne_aorte
Aneurizma na svom zidu može imati depozite holesterola, kalcijuma, ili malih krvnih ugrušaka.
To uključuje i nakupljanje lipida u ćelijama, kristala holesterola u vanćelijskom slobodnom prostoru, pojavu kalcifikacije, tromboza i ulceracija sve do rupture slojeva zida aorte.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-09-16 02:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam pomogla. Pozdrav


    Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/Aneurizma_trbu%C5%A1ne_aorte
    Reference: http://www.vokabular.org/?search=ruptura&lang=sr-lat
Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala za ideju!malo sam prilagodila odgovor
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: alternatives and explanations in English to expand your search in Croatian

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tQS0RCc...


a large number of things moving through the air or falling together
*Synonyms or related words for this sense of shower*
Large amounts or quantities of a specific kind: avalanche, blizzard, bombardment, bonanza, cascade, complex, concentration, cornucopia, deluge, feast.

Or multitude
• cholesterol embolization syndrome - definition of cholesterol ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/cholesterol+embolization+... - Cached
What is cholesterol embolization syndrome? Meaning of cholesterol embolization ... in which showers of cholesterol and debris from atherosclerotic plaques ...
• Cholesterol Embolization Syndrome
circ.ahajournals.org/content/122/6/631.full
by I Kronzon - 2010 - Cited by 2 - Related articles
Cholesterol embolization syndrome is generally characterized by a multitude of small emboli (showers of microemboli) occurring over time. ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-16 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=embolizacija a multitude of c...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search