https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/medical-general/4509244-250-lj-higg.html

250 lj Higg

English translation: 250 IU HTIG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:250 lj Higg
English translation:250 IU HTIG
Entered by: Dinap

08:43 Sep 9, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: 250 lj Higg
iz otpusnog pisma: Ordinira se AnaTe 0,5 ml. 250 lj Higg.
Dinap
Croatia
Local time: 13:55
250 IU HTIG
Explanation:
Radi se o cijepljenju protiv tetanusa gdje higg najvjerojatnije stoji za humani antitetanusni imunoglobulin ("Svi ozlijeđeni su imali antibiotsku zaštitu te dobili antitetaničku zaštitu AnaTe 0.5 ml i HAIG 250 ij.") koji se prevodi kao HTIG, TIG ili ATG.

i.j. je IU, international unit.
Selected response from:

Anita Allen (X)
United Kingdom
Local time: 12:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1250 IU HTIG
Anita Allen (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
250 IU HTIG


Explanation:
Radi se o cijepljenju protiv tetanusa gdje higg najvjerojatnije stoji za humani antitetanusni imunoglobulin ("Svi ozlijeđeni su imali antibiotsku zaštitu te dobili antitetaničku zaštitu AnaTe 0.5 ml i HAIG 250 ij.") koji se prevodi kao HTIG, TIG ili ATG.

i.j. je IU, international unit.


    Reference: http://www.emro.who.int/lebanon/crisis/Guidelines%20on%20Tet...
    Reference: http://www.transfusionguidelines.org.uk/docs/html_docs/htm_v...
Anita Allen (X)
United Kingdom
Local time: 12:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: probably, yes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: