Lokalni nalaz

English translation: local finding

15:04 May 9, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Croatian term or phrase: Lokalni nalaz
Uz dijagnozu stoji i "lokalni nalaz : ........u poboljšanju. " Već je navedena detaljna procjena opšteg zdravstvenog stanja pacijenta kao i dijagnoza. Hvala za pomoć
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:47
English translation:local finding
Explanation:
...
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4local finding
Katarina Delic
4STATUS LOCALIS (tj. LOCAL STATUS)
Okac


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
local finding


Explanation:
...

Katarina Delic
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: findingS
14 mins

agree  Dinap: pa da
1 hr

agree  Vesna KK
3 hrs

agree  Aneta Risteska: Da, findingS!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
STATUS LOCALIS (tj. LOCAL STATUS)


Explanation:

Lokalni nalaz ili Nalaz lokalno se koristida bi se opisalo opšte stanje pacijenta kada je započet tretman. Znači NALAZ LOKALNO ili STATUS LOCALIS (tj. LOCAL STATUS).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-16 07:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Status localis je izraz koji se koristi za opsti opis stanja pacijena kad jeyapoceta neka vrsta tretmana.



Knowledge: as a result of the course the students will have acquired basic knowledge and understanding in asepsis and hospital infection prevention; surgical department processes – operating theatre, surgical ward wound management; bleedings and their control methods; blood compounds, substitutes and alternatives in transfusiology; wound healing and wound management; local anaesthesia methods and general anaesthesia principles; surgical operation common processes; technologies used in surgical patient treatment; possible complications of a surgical operation, their treatment and prevention; surgical infection causes, wound infection and general surgical infections – sepsis; local circulation disturbance diagnosis and treatment; principles of surgical patient examination; local tissue (status localis) changes.

Okac
Local time: 06:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search