dokazivač
English translation: test subject
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Nov 15, 2006 |
| Croatian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | prover |
| ||
| 4 +1 | test subject |
| ||
| 4 | proof-giver/ human guinea-pig |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
proof-giver/ human guinea-pig Explanation: Doslovni prijevod je 'proof-giver' ili 'substantiator' ili pak 'arguer' (ali ovo zadnje ne odgovara kontekstu). Drugi, čvrsto uvriježeni naziv za ljude koji se javljaju dobrovoljno kao subjekti u nekom pokusu, pa se na osnovu preliminarnih pretraga selektiraju za daljni postupak je 'human guinea-pigs' (hrv. ljudski pokusni kunići). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1test subject Explanation: taj pojam koristi i FDA http://www.nicemuscle.com/rhgh-80313.htm http://health.article-host.com/article.detail.php/14794/63/M... http://www.corporatedrugtesting.com/cdtqa.htm itd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prover Explanation: Proving Homeopathy - Homeopathic Research, Physical, Clinical ResearchPart II – The Homeopathic Proving Trial ... for perhaps a month, should certainly suffice to overcome resistance of even the most non-responsive of provers. ... http://www.hpathy.com/research/shere-proving-homeopathy.asp - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Attitudes about complementary and alternative medicine did not ...OBJECTIVES: A homeopathic proving states that when a homeopathic remedy is ... CONCLUSION: Subjects classified as being provers in a proving trial did not ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... - Gelijkwaardige pagina's Homeopathy in perspectiveSuch statements reveal a lack of knowledge about what homeopathy is. ... The trial was planned to last three months, with provers taking one tablet twice ... http://www.accampbell.uklinux.net/homeopathy/homeopathy-html... - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Homeopathy - SkepticWikiThe "Master prover" collates the symptoms according to a scheme they have previously ... trial is not a fitting research tool with which to test homeopathy" ... http://www.skepticwiki.org/wiki/index.php/Homeopathy - 28k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Ultramolecular homeopathy has no observable clinical effects. A ...The numbers of provers classified during the placebo run-in and the ... Randomised double-blind placebo controlled trial of homeopathic proving for ... http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-21... - Gelijkwaardige pagina's -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-15 17:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Hrvatski: PROCES DOKAZIVANJA Priprema za dokazivanje experimenta Da bi neka osoba sudjelovala u dokazivanju lijeka, ona mora zadovoljavati sljedeće uvjete: 1. Osoba mora biti dobro upoznata s homeopatskom metodologijom, i mora imati dobro znanje simptomatologije koja se nalazi u homeopatskoj Materia Medici. Ovo je važno zato da bi osoba mogla u potpunosti ocjeniti djelomične devijacije koje mogu nastati u toku experimenta. 2. Osoba mora biti stara između 18 i 45 godina, tako da prirodna tjelesna degeneracija, koja dolazi s godinama ne bude ozbiljan faktor. Osoba mora biti prihvatljivog zdravlja u odnosu na standarde alopatske znanstvene medicine. 3. Osoba ne smije biti histerične, anksiozna, ili imati bilo kakav ozbiljni psihički problem. To je bitno jer takvi ljudi pokazuju visok postotak placebo efekta, tj. osjećaju simptome samo zbog činjenice da uzimaju medicinske supstance. 4. Osoba mora biti u stanju cjeniti ozbiljnost experimenta. 5. Osoba mora biti u stanju da tijekom odvijanja experimenta vodi što normalniji život. To znači da životne okolnosti osobe moraju biti takve da dozvole određeno vrijeme za spavanje, šetnju, hranu, da može jesti hranu bez prisutnosti kemikalija, rafiniranih proizvoda, začina, i stimulansa. Na kraju, osoba mora biti u stanju da održava razuman stupanja stabilnosti u odnosu na posao, obitelj, prijetelje, i uopće na mentalnom, i emocionalnom planu. Ukratko, osoba mora biti u stanju da tijekom experimenta živi umjerenim životom, izbjegavajući pretjerane utjecaje. Vrijeme pripreme prije početka experimenta traje oko mjesec dana. Tijekom vremena ispitivanja kandidati za dokazivače moraju vrlo pažljivo bilježiti bilo kakve simptome ili male nelagodnosti koje doživljavaju na sva 3 nivoa, mentalnom, emocionalnom, i fizičkom. Zapisivanje u dnevnik mora se raditi barem 3 puta dnevno, kako bi se izbjegle i najmanje zaboravnosti. Svaka zabilješka mora sadržavati i najmanje devijacije od normalnog stanja osobe. Ona treba uključivati opise svakog simptoma, i sa grafičkom i poetičkom detaljnošću, intenzitet simptoma, njegovo trajanje i sve utjecaje koji su ga učinili boljim ili gorim. Osim toga treba zabilježiti svaki mogući «pobuđujući uzrok», da bi se važnost svakog simptoma stavila u odgovarajuću perspektivu. Primjer takvog zapisivanja: ... http://www.forum.hr/showthread.php?t=23500&page=3&pp=20 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
