https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/military-defense/1011805-zrno-kugla-sa%C4%8Dma.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

zrno, kugla, sačma

English translation: bullet, leadbal or buckshot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zrno, kugla, sačma
English translation:bullet, leadbal or buckshot
Entered by: Ljiljana Malovic

15:45 Apr 24, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense
Croatian term or phrase: zrno, kugla, sačma
Streljiva su čahure ili patrone napunjene barutom, a mogu biti opremljene kapslom i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sačmom, za sve tipove lovačkih, športskih i industrijskih pušaŹka, revolvera i pištolja.
bjuric2
Local time: 00:04
bullet, leadbal or buckshot
Explanation:
ljudi, buckshot samo po sebi ne moze biti prevod za 3 razlicite stvari.
recenica lijepo glasi: ... i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sacmom, za sve tipove pusaka...

u ovom slucaju: zrno je jedno punjenje, kugla je drugo, a sacma je trece punjenje koje se moze stavljati u cauru (patronu) jer se radi o lovackim puskama, sportskim, industrijskim, zatim pistoljima i revolverima.
ja nikad nisam pucala iz puske ili pistolja,(o, jesam - na odbrani i zastiti iz M-48) ali mislim da se u sva oruzja ne stavlja sacma (buckshot). to valjda ide samo u lovacku pusku sacmaricu a caure (ili patrone) pistolja se pune barutom (gunpowder).



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-24 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

bullet, leadball or buckshot treba da stoji - leadball sa 2 slova L na kraju.
Sorry...
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 00:04
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buckshot
Dragan Markovic
4 +1bullet, leadbal or buckshot
Ljiljana Malovic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zrno, kugla, sačma
buckshot


Explanation:
Mozda ovo vazi samo za sportsku municiju, ali trebalo bi da bude pravo resenje.

Dragan Markovic
Serbia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mac9lxx (X)
1 hr
  -> hvala
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: da ovo je kad su sitni a zovu ih i leadball(s) kad ih je manje u jednoj cauri
1 hr
  -> hvala
agree  gordana djordjevic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zrno, kugla, sačma
bullet, leadbal or buckshot


Explanation:
ljudi, buckshot samo po sebi ne moze biti prevod za 3 razlicite stvari.
recenica lijepo glasi: ... i kompletirane sa zrnom, kuglom ili sacmom, za sve tipove pusaka...

u ovom slucaju: zrno je jedno punjenje, kugla je drugo, a sacma je trece punjenje koje se moze stavljati u cauru (patronu) jer se radi o lovackim puskama, sportskim, industrijskim, zatim pistoljima i revolverima.
ja nikad nisam pucala iz puske ili pistolja,(o, jesam - na odbrani i zastiti iz M-48) ali mislim da se u sva oruzja ne stavlja sacma (buckshot). to valjda ide samo u lovacku pusku sacmaricu a caure (ili patrone) pistolja se pune barutom (gunpowder).



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-24 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

bullet, leadball or buckshot treba da stoji - leadball sa 2 slova L na kraju.
Sorry...

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 00:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Naglić
40 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations