motoričnost

English translation: motoric (adj) / motoricity (n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:motoričnost
English translation:motoric (adj) / motoricity (n)
Entered by: Martina Pokupec (X)

08:49 Jul 10, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Croatian term or phrase: motoričnost
Uporna i nezaustavljiva repetitivna motoričnost neprestanih pitanja bez odgovora glavna je značajka dvaju okvirnih stavaka, pri čemu se takavtrend postupno sve više zahuktava pa tolika znatiželja i nestrpljivostveć u prvom stavku dovode do neurotična motivičkog usitnjavanja uglasoviru, a u završnici se saksofonska nezadovoljenost zbog toga penje sve do krika.

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 13:09
motoric (adj) / motoricity (n)
Explanation:
Motoričnost u glazbi postoji od baroka i vidi se u mnogim suvremenim žanrovima. Na engleskom se ne pojavljuje u obliku "motoričnost", već "motoričan", "motorično" i sl. kao pridjev, dakle "motoric". S druge strane, motoricity je rijedak pojam i koliko vidim, ne koristi se standardno u glazbi (http://www.open-resource-project.org/homeopathswithoutborder...

Dakle, ako želite doslovno prevoditi, mogli biste koristiti izraz "motoricity", no savjetujem da prevedete rečenicu tako da koristite "motoric" kao pridjev, jer će to glazbenicima biti razumljiv i prihvatljiv engleski pojam (vidi "Example sentence").

Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motoric (adj) / motoricity (n)
Nikola Bijelić, MD, PhD
Summary of reference entries provided
motoričnost
zoe1

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motoric (adj) / motoricity (n)


Explanation:
Motoričnost u glazbi postoji od baroka i vidi se u mnogim suvremenim žanrovima. Na engleskom se ne pojavljuje u obliku "motoričnost", već "motoričan", "motorično" i sl. kao pridjev, dakle "motoric". S druge strane, motoricity je rijedak pojam i koliko vidim, ne koristi se standardno u glazbi (http://www.open-resource-project.org/homeopathswithoutborder...

Dakle, ako želite doslovno prevoditi, mogli biste koristiti izraz "motoricity", no savjetujem da prevedete rečenicu tako da koristite "motoric" kao pridjev, jer će to glazbenicima biti razumljiv i prihvatljiv engleski pojam (vidi "Example sentence").



Example sentence(s):
  • George Antheil, whose 1924 Ballet Mecanique is characterized by much use of motoric and repetitive patterns, as well as an instrumentation made up of multiple player pianos and mallet percussion

    Reference: http://blogs.hawaiinewsnow.com/howard/2009/08/music-post-mot...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_minimalist_composers
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: motoričnost

Reference information:
Da li bi u ovom kontekstu motoričnost mogli da prevedete kao pokretačka snaga?
Bukvalno kao driving force, jer se upotrebljava i figurativno, ili neka prikladnija reč, ako neko ima ideju.
http://dictionary.reference.com/browse/driving force

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

The impetus, power, or energy behind something in motion, as in He was clearly the driving force in the new administration . This term transfers the force that sets in motion an engine or vehicle to other enterprises. Ralph Waldo Emerson was among the first to use it figuratively ( English Traits , 1856): "The ability of its journals is the driving force."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Kao sinonimi pojavljuju se impulsion, impulse.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 10:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte sinonime za driving force.
http://thesaurasize.com/driving force

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da pod momentum možda nađete nešto odgovarajuće
http://thesaurasize.com/momentum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

compulsion
driving force
impellent
impelling force
impetus
impulse
impulsion
incentive
incitement
inertia
irresistible force
motive power
strength
thrust



--------------------------------------------------------------------------------
Definition of momentum:

(n) : (of a body in motion) the product of its mass and velocity; the impetus, either of a body in motion, or of an idea or course of events

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search