protupomak

English translation: contrary motion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:protupomak
English translation:contrary motion
Entered by: Branka Ramadanovic

14:13 May 6, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Music
Croatian term or phrase: protupomak
Durske skale do 4 povisilice i 1 snizilica (C, G, D, A, E i F) u razmaku jedne oktave paralelno i u protupomaku od istog tona; trozvuci u pomenutim skalama istovremeno i razloženo, sa obratima.

Hvala na svakoj pomoći!!!!!!!
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:58
contrary motion
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Contrapuntal_motion#Contrary_m...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-06 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Obrat je inversion.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrary motion
Elio Verbanac
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrary motion


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Contrapuntal_motion#Contrary_m...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-06 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Obrat je inversion.

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Hvala!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: ref.

Reference information:
PROTUPOMAK (lat. motus contrarius, engl. contrary motion, franc. mouvement contraire, njem. Gegenbezvegung, tal. moto contrarid), u kontrapunktiĉkom i u akordiĉkom slogu, istodobno kretanje dviju dionica odnosno dvaju akorda u protivnom pravcu:

http://documents.tips/documents/muzicka-enciklopedija-3.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-05-06 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.d.umn.edu/~jrubin1/JHR Theory Inversions.htm

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search