May 3, 2002 01:22
22 yrs ago
Croatian term
Zoran Gazo
cao
Non-PRO
Croatian to English
Other
Cao Natalia !
moje ime je Zoran Gazo,ja sam iz Hrvatske ,ali momentalno zivim i radim u Norveskoj.Imam 30 godina i razveden sam.Inace imam dvije kcerke,a jedna zivi samnom dok je druga sa mojom bivsom suprugom.Mladja curica ta koja zivi samnom zove se Carmen i ima 3 godine.
Razlog moga javljanja je onaj tvoj ljepi oglas koji sam procitao na www.amoreussr.com.
To da zelis jedan ljepi zivot i ljubav za sebe i za svoje djete,ali da si isto to spremna da pruzis.
Za sada kratko o meni kako sam vec napisao imam 30 godina momentalno sam u Norveskoj,nisam bogat ali sam vrijedan pijem samo u drustvu ali zato pusim mada se pokusavam odviknuti :-)
Imam stan i auto ali naravno tu su i krediti dok se jednom sve ne otplati,ali tako je to u zivotu.
Ono sto ja nemam i sto meni fali je ljubav za mene i moje djete,ali isto tako nema nikoga pokraj sebe ,a najveca zelja mi je da pronadjem nekoga sa kime bih mogao da ostarim.
Toliko za ovaj prvi put i molim te da oprostis ako je nesto napisano pogresno,ovo mi je prvi puta u zivotu da se sa nekim upoznajem na ovakav nacin.
moj mail: [email protected]
Pa javi se valjda ce biti lakse i tebi i meni kada se upoznamo:-)))))))))
Zoran
moje ime je Zoran Gazo,ja sam iz Hrvatske ,ali momentalno zivim i radim u Norveskoj.Imam 30 godina i razveden sam.Inace imam dvije kcerke,a jedna zivi samnom dok je druga sa mojom bivsom suprugom.Mladja curica ta koja zivi samnom zove se Carmen i ima 3 godine.
Razlog moga javljanja je onaj tvoj ljepi oglas koji sam procitao na www.amoreussr.com.
To da zelis jedan ljepi zivot i ljubav za sebe i za svoje djete,ali da si isto to spremna da pruzis.
Za sada kratko o meni kako sam vec napisao imam 30 godina momentalno sam u Norveskoj,nisam bogat ali sam vrijedan pijem samo u drustvu ali zato pusim mada se pokusavam odviknuti :-)
Imam stan i auto ali naravno tu su i krediti dok se jednom sve ne otplati,ali tako je to u zivotu.
Ono sto ja nemam i sto meni fali je ljubav za mene i moje djete,ali isto tako nema nikoga pokraj sebe ,a najveca zelja mi je da pronadjem nekoga sa kime bih mogao da ostarim.
Toliko za ovaj prvi put i molim te da oprostis ako je nesto napisano pogresno,ovo mi je prvi puta u zivotu da se sa nekim upoznajem na ovakav nacin.
moj mail: [email protected]
Pa javi se valjda ce biti lakse i tebi i meni kada se upoznamo:-)))))))))
Zoran
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ciao Natalia (for the rest, see explanation) |
Krys Williams
|
Proposed translations
+1
13 mins
Krys Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical / pharmaceutical expertise
Native in: English 
Works in: Polish to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ciao Natalia (for the rest, see explanation)
Ciao Natalia,
My name is Zoran Gazo, Im from Croatia, but currently live and work in Norway. I am 30 years old and divorced. I have two daughters, of whom one lives with me and the other with my ex. The younger daughter, who lives with me, is called Carmen and is 3 years old. The reason Im getting in touch is your lovely advert, which I read at www.amoreussr.com. It is the fact that you wish for a wonderful life and love for yourself and your child, but at the same time are ready to offer the same as well. Just some short details about me for now: as I already said, Im 30 and currently in Norway. Im not rich, but Im conscientious. I drink only in company, but I do smoke, although Im trying to give up J I have a flat and a car, but of course these involve credit since they cannot be repaid in one, however, that is life. What I do not have, and what I lack, is love for myself and my child, and I do not have anybody near to me. My greatest wish is to find someone together with whom I can grow old.
So much for the first time, and I beg you to forgive me if I have written anything inappropriate. This is the first time in my life that I am getting acquainted with someone in this way. My email address: [email protected]
Please reply. It will surely be easier for you and for me once we have got to know each other :-)))))))))
My name is Zoran Gazo, Im from Croatia, but currently live and work in Norway. I am 30 years old and divorced. I have two daughters, of whom one lives with me and the other with my ex. The younger daughter, who lives with me, is called Carmen and is 3 years old. The reason Im getting in touch is your lovely advert, which I read at www.amoreussr.com. It is the fact that you wish for a wonderful life and love for yourself and your child, but at the same time are ready to offer the same as well. Just some short details about me for now: as I already said, Im 30 and currently in Norway. Im not rich, but Im conscientious. I drink only in company, but I do smoke, although Im trying to give up J I have a flat and a car, but of course these involve credit since they cannot be repaid in one, however, that is life. What I do not have, and what I lack, is love for myself and my child, and I do not have anybody near to me. My greatest wish is to find someone together with whom I can grow old.
So much for the first time, and I beg you to forgive me if I have written anything inappropriate. This is the first time in my life that I am getting acquainted with someone in this way. My email address: [email protected]
Please reply. It will surely be easier for you and for me once we have got to know each other :-)))))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam najljepsa za ovaj prijevod,brze ili bolje nevjerujem da je ovo moguce uciniti
zoran"
Something went wrong...