Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
upit za ponudu
English translation:
request for proposals (RFP)
Added to glossary by
Kristina Kolic
Mar 24, 2008 09:22
16 yrs ago
16 viewers *
Croatian term
upit za ponudu
Croatian to English
Other
Other
Vidim da vas ima online pa ako je netko raspolozen za mali savjet...
Smijem li upit za ponudu prevesti kao invitation to tender u sljedecem kontekstu:
- radi se o upitu za slanje ponuda za isporuku uredskog materijala, potrosnog mat i sl...
- stranke su ponudaci - ... nema nadoknade troškova za ponude koje podnese Ponuđač ...
- postoje pravila nadmetanja, minimalni uvjeti, sve sto tender ima
- rokovi su odredeni (rok za podnosenje upita za ponudu, procjene ponuda
Ponude moraju biti potpisane i dostavljene na papiru, na definiranu adresu ...
Hvala.
Smijem li upit za ponudu prevesti kao invitation to tender u sljedecem kontekstu:
- radi se o upitu za slanje ponuda za isporuku uredskog materijala, potrosnog mat i sl...
- stranke su ponudaci - ... nema nadoknade troškova za ponude koje podnese Ponuđač ...
- postoje pravila nadmetanja, minimalni uvjeti, sve sto tender ima
- rokovi su odredeni (rok za podnosenje upita za ponudu, procjene ponuda
Ponude moraju biti potpisane i dostavljene na papiru, na definiranu adresu ...
Hvala.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | invitation for proposals |
Kristina Kolic
|
| 3 | inquiry |
renata-m-s (X)
|
Change log
Mar 25, 2008 09:32: Kristina Kolic Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
invitation for proposals
"Invitation for proposals" je inače i službeni naziv jednog od postupaka koje Svjetska banka i Međunarodna banka za obnovu i razvoj koriste za prikupljanje ponuda za za nabavu manjih usluga ili robe (dok tenderi ostaju za velike građevinske poslove, odnosno za projekte čija je vrijednost puno veća). To jest koristi se u projektima koji se financiraju sredstvima tih banaka, ali to koriste i druge tvrtke.
Umjesto "invitation for proposals" može i "request for proposals" ili "call for proposals"
http://worldbank.org/html/fpd/water/rwsstoolkit/material/tor...
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/CSO/0,,conte...
http://www.foi.hr/studiji/pds/iz/kolegiji/szpo/index.html
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/software/Soft...
http://www.law.gmu.edu/techcenter/programs/advisory_commissi...
http://n225h099.pub.nf.ca/down/RFP-FinConsultantDetails-May0...
http://www.mrsc.org/rfps/Y331bankRFP.aspx
http://mn.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=510752
http://econsult.worldbank.org/suite/public/portal/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-24 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
REQUEST FOR PROPOSALS - Definicije:
"A request for Proposal (referred to as RFP) is an invitation for suppliers, through a bidding process, to submit a proposal on a specific product or service."
http://www.answers.com/topic/request-for-proposal-1
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Proposal
Umjesto "invitation for proposals" može i "request for proposals" ili "call for proposals"
http://worldbank.org/html/fpd/water/rwsstoolkit/material/tor...
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/CSO/0,,conte...
http://www.foi.hr/studiji/pds/iz/kolegiji/szpo/index.html
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/software/Soft...
http://www.law.gmu.edu/techcenter/programs/advisory_commissi...
http://n225h099.pub.nf.ca/down/RFP-FinConsultantDetails-May0...
http://www.mrsc.org/rfps/Y331bankRFP.aspx
http://mn.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=510752
http://econsult.worldbank.org/suite/public/portal/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-24 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
REQUEST FOR PROPOSALS - Definicije:
"A request for Proposal (referred to as RFP) is an invitation for suppliers, through a bidding process, to submit a proposal on a specific product or service."
http://www.answers.com/topic/request-for-proposal-1
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Proposal
Peer comment(s):
| agree |
sandra zovko
2 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: invitation for tender proposals
30 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
42 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: Encountered mostly RFP
1 hr
|
|
Fully agree with you. It would be my first choice. I noticed only after sending the answer that I dit not enter "request/invitation for proposals".
|
|
| agree |
I H
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kale75 (X)
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Jelena Madunic
8 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala.
Laura"
4 mins
inquiry
Često pišem dopise, pogotovo upite, pa koristim ovaj izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
"inquiry for offer" (sličan posao radim preko interneta)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
"inquiry for offer" (sličan posao radim preko interneta)
Discussion
Podnošenje Upita za ponudu
Rok za podnošenje Ponude
Znaci prvo moraju poslati upit za ponudu, pa ako im to bude odobreno tek onda smiju slati ponude.