This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Other

d.n.

English translation: n. e. c.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:d.n.
English translation:n. e. c.
Entered by: mxstojki

13:33 Nov 4, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Other / kratica/izvadak iz sudskog registra
Croatian term or phrase: d.n.
U izvadsku iz sudskog registra nakon nekih navedenih dhelatnosti nalazi se kratic d.n.
Npr.:
31.62 Proizvodnja ostale električke opreme, d.n.
mxstojki
Local time: 11:55
n. e. c.
Explanation:
d.n. je službena kratica za "drugdje nespomenuto". U engleskom jeziku kratica je n. e. c. - "not elsewhere classified", a nalazi se u Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti (NKD 2007.), nacionalnoj verziji klasifikacije NACE Rev. 2 (jedno i drugo u prilogu). Sigurna sam da je upravo to službeni prijevod jer radim u Državnom zavodu za statistiku s time.
Selected response from:

Gordanas
Croatia
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5n. e. c.
Gordanas
Summary of reference entries provided
not mentioned elsewhere
ipv

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
n. e. c.


Explanation:
d.n. je službena kratica za "drugdje nespomenuto". U engleskom jeziku kratica je n. e. c. - "not elsewhere classified", a nalazi se u Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti (NKD 2007.), nacionalnoj verziji klasifikacije NACE Rev. 2 (jedno i drugo u prilogu). Sigurna sam da je upravo to službeni prijevod jer radim u Državnom zavodu za statistiku s time.


    Reference: http://www.dzs.hr/Hrv/important/Nomen/nkd2007/nkd2007.pdf
    Reference: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-07-0...
Gordanas
Croatia
Local time: 11:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
12 hrs
agree  dkalinic
18 hrs
agree  sazo
74 days
agree  Nicoletta Balija
2096 days
agree  Elvedina Delic
4361 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: not mentioned elsewhere

Reference information:
bilo na prozu:


http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/business_comme...

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Zahvaljujem!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  pikzibner
4 mins
  -> hvala :)
agree  sazo
1 hr
  -> hvala, sazo
disagree  Gordanas: Ponudila sam svoj odgovor. Mislim, ni ovo nije krivi prijevod, ali nije službeni
8 hrs
  -> ok, hvala, iako ne razumijem Vas disagree; pa ja nisam ni ponudila odgovor, nego link za isto pitanje koje je vec bilo prozu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search