zaključnica
English translation: contract note
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Apr 27, 2013 |
| Croatian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contract form |
| ||
| 4 | contract note |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
contract note Explanation: contract note ZAKLJUČNICA, dokument pomoću kojega prodavalac i kupac sklapaju ugovor o kupoprodaji robe uz obostranu suglasnost i vlastitom voljom. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-04-27 18:15:22 GMT) -------------------------------------------------- IZVOR DEFINICIJE MARKO MATIĆ - AGRO EKONOMSKI POJMOVNIK U POSLOVNOM SVIJETU |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
contract form Explanation: zaključnica = pre-printed form used for concluding standardised contracts; once filled and signed it's a valid contract. "zaključnica Struka: GOSPODARSKE ZNANOSTI zaključnica, isprava koja sadrži sve bitne uvjete ugovora što su ga sklopili poslovni partneri, neposredno ili preko posrednika. Može služiti i kao kupoprodajni ugovor. Koristi se u poslovanju na robnim burzama, burzama vrijednosnih papira, te u poslovanju na međunar. aukcijama i u drugim slučajevima prodaje tipizirane robe i usluga. Osim osnovnih kupoprodajnih poslova, zaključnice se koriste i za rezerviranje brodskog prostora te u nekim drugim poslovima u praksi." Proleksis enciklopedija [http://proleksis.lzmk.hr/5832/] "Printable blank contract forms are a type of business form that has several purposes. People can use them to draw up construction contracts, business contracts and wills. Plus, there are many other services these contracts are used for legally. These forms are available at several places online for people to simply print out. Most of the forms are easily altered by the user to reflect personal details and other information, they can then save an updated copy and print the form out. Most of these forms are legal contracts, especially if they are signed by a notary public or by witnesses." [http://www.reference.com/motif/business/printable-blank-cont...] -------------------------------------------------- Note added at 1 day58 mins (2013-04-28 18:55:29 GMT) -------------------------------------------------- given the additional information, here it's about a standardised contract for a term deposit in a bank account, thus this form would be a "term deposit contract form" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations