Na mladima svijet ostaje

English translation: And the young shall inherit the world

20:48 Jan 20, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / proverb
Croatian term or phrase: Na mladima svijet ostaje
Kako biste preveli poslovicu na engleski? hvala unaprijed!
Projectus
Croatia
Local time: 18:15
English translation:And the young shall inherit the world
Explanation:
Mislim da se može reći ovako. Nije baš da je užasno uvriježeno, ali siguran sam da sam to čuo/vidio iz nekog non-Cro izvora za nešto što želi reći i naša poslovica.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 18:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5And the young shall inherit the world
Tomislav Patarčić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
And the young shall inherit the world


Explanation:
Mislim da se može reći ovako. Nije baš da je užasno uvriježeno, ali siguran sam da sam to čuo/vidio iz nekog non-Cro izvora za nešto što želi reći i naša poslovica.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Moze i : the young shall inherit the earth
28 mins
  -> moj naklon i zahvale :)

agree  Mihailolja
1 hr

agree  Svjetlana Nevescanin
1 hr

agree  Bogdan Petrovic
10 hrs

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: i ja mislim da je u engl. 'earth'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search