podlijevati iz džezve

10:12 Oct 11, 2015
Croatian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Ovo je dio arhaične priče na bosanskom jeziku.
Croatian term or phrase: podlijevati iz džezve
Ovo je dio arhaične priče na bosanskom jeziku. "Podlijeva mi iz džezve."
London89


Summary of answers provided
4coffee pot spills
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffee pot spills


Explanation:
(...when pouring); coffee runs down the side
...spills coffee down the side instead of pouring into the cup
http://cr4.globalspec.com/thread/43735/Coffee-Pots-That-Spil...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference

Reference information:
[PDF]Cezve Ibrik Championship Rules & Regulations - SCAE Italia



www.scaeitalia.com/.../20120-cezve-ibrik-championship-rules...

Cezve Ibrik Championship Rules & Regulations - Version 2011.9.9 ...... as cleanliness of cups and saucers (no spills or drips on cups), consistency of drinks and.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search