posebni dijelovi nekretnine/zgrade (etaziranje)

English translation: Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:posebni dijelovi nekretnine/zgrade (etaziranje)
English translation:Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)
Entered by: Vesna Sedlar-Brezak

09:53 Apr 21, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: posebni dijelovi nekretnine/zgrade (etaziranje)
upis posebnih dijelova nekretnine/zgrade (etaziranje) u zemljisne knjige
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 20:12
Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)
Explanation:
Condominium

A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners.

"Condominium Unit" or "Unit" as defined in the Act. It is that portion of the condominium project designed and intended for separate ownership and use, as described in the master deed, regardless of whether it is intended for residential, office, industrial, business, recreational, use as a time-share unit, or any other type of use.

Condominium Subdivision Plan. "Condominium Subdivision Plan" means the plans attached to the Master Deed prepared pursuant to section 66 of the Michigan Condominium Act usually consisting of a survey, site plan, utility plan, and building plans depicting each unit and each building in the project.
Selected response from:

Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)
Vesna Sedlar-Brezak


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)


Explanation:
Condominium

A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners.

"Condominium Unit" or "Unit" as defined in the Act. It is that portion of the condominium project designed and intended for separate ownership and use, as described in the master deed, regardless of whether it is intended for residential, office, industrial, business, recreational, use as a time-share unit, or any other type of use.

Condominium Subdivision Plan. "Condominium Subdivision Plan" means the plans attached to the Master Deed prepared pursuant to section 66 of the Michigan Condominium Act usually consisting of a survey, site plan, utility plan, and building plans depicting each unit and each building in the project.



    Reference: http://www.coopsinthefuture.com/CondoGlossary.html
Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 21:12
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search