borova šumica

English translation: pine grove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:borova šumica
English translation:pine grove

11:53 Oct 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate Appraisal
Croatian term or phrase: borova šumica
Hotel je smješten na vrhu poluotoka, okružen borovom šumicom i ima pristup na cestu.
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 08:40
pine grove
Explanation:
is one option.

a grove is smaller than a forest and normally planted.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/grove

bosquet might be possible but perhaps sounds a little poetic

reference 2 - under tourist attractions.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/grove

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-22 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

And a reference on loneyplanet for Croatia...

http://www.lonelyplanet.com/croatia/images/pine-groves-croat...$17943-47

http://www.spain.info/en_GB/disfruta/en_el_mar/playas/tarrag...
Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 07:40
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10pine grove
PoveyTrans (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
pine grove


Explanation:
is one option.

a grove is smaller than a forest and normally planted.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/grove

bosquet might be possible but perhaps sounds a little poetic

reference 2 - under tourist attractions.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/grove

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-22 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

And a reference on loneyplanet for Croatia...

http://www.lonelyplanet.com/croatia/images/pine-groves-croat...$17943-47

http://www.spain.info/en_GB/disfruta/en_el_mar/playas/tarrag...


    Reference: http://www.gogobot.com/the-country-house-is-in-landsc-campig...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bendinat
PoveyTrans (X)
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
1 min
  -> hvala

agree  Mihailolja
1 min
  -> hvala

agree  Aneta Risteska: Yes :-)
11 mins
  -> hvala

agree  Pjer Kosović: Also mentioned in Bujas' dictionary.
17 mins
  -> hvala

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
19 mins
  -> hvala

agree  Vesna KK
1 hr
  -> hvala

agree  zoe1
1 hr
  -> hvala

agree  sazo
2 hrs
  -> hvala

agree  Lea Lozančić
5 hrs
  -> Hvala

agree  Daniela Slankamenac
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search