realni dio nekretnine

English translation: certain real part of the (undivided) property / real estate part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:realni dio nekretnine
English translation:certain real part of the (undivided) property / real estate part
Entered by: Andreja Ciković

13:57 Apr 1, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / kupoprodaja nekretnina
Croatian term or phrase: realni dio nekretnine
Ukoliko je jedna osoba vlasnik točno određenog dijela nekretnine tada ista ne može biti suvlasnik određenog realnog dijela nepodijeljene nekretnine jer je suvlasništvo pravo vlasništva više osoba na nepodijeljenoj stvari (pretpostavlja se da je u tom slučaju suvlasniku na ime idealnog dijela pripao određeni realni dio nekretnine – iz kojeg razloga se očito radi o faktički izvršenoj diobi nekretnine.
Andreja Ciković
Croatia
certain real part of the (undivided) property / real estate part
Explanation:
"If one person owns a specific part of the real estate then the same cannot be a co-owner of a certain real part of the undivided property...
Selected response from:

Tanja Vernić
Croatia
Local time: 00:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certain real part of the (undivided) property / real estate part
Tanja Vernić


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certain real part of the (undivided) property / real estate part


Explanation:
"If one person owns a specific part of the real estate then the same cannot be a co-owner of a certain real part of the undivided property...


    https://hr.glosbe.com/en/hr/certain%20real%20part%20of%20the%20(undivided)%20property
    https://www.britannica.com/topic/inheritance-law/Divided-or-undivided-inheritance
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search